1
00:00:06,200 --> 00:00:10,120
[multidão aplaudindo]
2
00:00:10,160 --> 00:00:13,640
- No seu auge, Roma era
a maior superpotência
3
00:00:13,680 --> 00:00:15,000
o mundo já tinha visto.
4
00:00:15,040 --> 00:00:17,880
[multidão cantando "César"]
5
00:00:17,920 --> 00:00:19,200
[música dramática]
6
00:00:19,240 --> 00:00:23,560
Por quase mil anos,
Regras de Roma
7
00:00:23,600 --> 00:00:25,680
tudo o que toca.
8
00:00:25,720 --> 00:00:26,560
- Avançar!
9
00:00:26,600 --> 00:00:28,960
♪
10
00:00:29,000 --> 00:00:32,320
[canto em coro]
11
00:00:32,360 --> 00:00:37,160
- Os romanos eram mestres
do direito, da arquitetura, da cultura.
12
00:00:37,200 --> 00:00:41,880
- Eu vou te mostrar
o que podemos fazer juntos!
13
00:00:41,920 --> 00:00:45,120
- Mas eles também eram capazes
de uma brutalidade impressionante.
14
00:00:45,160 --> 00:00:46,840
- [gritando]
15
00:00:46,880 --> 00:00:49,920
- Quando eles veem alguns de seus
sumos sacerdotes comidos por leões,
16
00:00:49,960 --> 00:00:51,520
eles se voltarão para nossos deuses.
17
00:00:51,560 --> 00:00:52,920
- [gritando]
18
00:00:52,960 --> 00:00:54,560
- Eles queriam um império
que esticou
19
00:00:54,600 --> 00:00:57,960
até aos limites do
mundo conhecido e até mesmo além.
20
00:00:58,000 --> 00:01:04,000
- Deixe os dados voarem alto!
21
00:01:04,040 --> 00:01:05,400
[todos grunhindo]
22
00:01:05,440 --> 00:01:07,280
[cavalo relincha]
23
00:01:07,320 --> 00:01:09,120
- Mas nenhum império dura para sempre.
24
00:01:09,160 --> 00:01:13,640
♪
25
00:01:13,680 --> 00:01:16,880
- Outrora imperadores de Roma
ganhou poder absoluto,
26
00:01:16,920 --> 00:01:20,080
era inevitável que alguns
indivíduos altamente destrutivos
27
00:01:20,120 --> 00:01:22,120
ascenderia a esse papel.
28
00:01:22,160 --> 00:01:25,440
- Cômodo, isso é uma loucura.
29
00:01:25,480 --> 00:01:29,520
- Acontece que,
O maior inimigo de Roma
30
00:01:29,560 --> 00:01:31,480
não era um invasor.
31
00:01:31,520 --> 00:01:33,000
Foi ele mesmo.
32
00:01:33,040 --> 00:01:37,320
♪
33
00:01:37,360 --> 00:01:40,760
- A ascensão e queda de Roma
são mil histórias diferentes
34
00:01:40,800 --> 00:01:42,880
da busca pelo poder.
35
00:01:42,920 --> 00:01:47,840
Pessoas como César,
Átila e Espártaco.
36
00:01:47,880 --> 00:01:49,240
♪
37
00:01:49,280 --> 00:01:51,520
- Está tudo aí--
o sangue, a glória,
38
00:01:51,560 --> 00:01:54,360
a magnificência,
e as falhas.
39
00:01:54,400 --> 00:01:59,240
- Roma é, em última análise,
um conto de advertência para nós.
40
00:01:59,280 --> 00:02:02,040
Você nunca é grande demais para falhar.
41
00:02:02,080 --> 00:02:05,200
- A história de Roma é
em última análise, a nossa história.
42
00:02:05,240 --> 00:02:08,680
- Que comecem os jogos!
43
00:02:08,720 --> 00:02:16,040
♪
44
00:02:22,080 --> 00:02:25,120
- Segundo a tradição,
Roma foi fundada
45
00:02:25,160 --> 00:02:27,680
no século 8 aC
46
00:02:27,720 --> 00:02:31,600
por uma série de aldeias
unificando juntos
47
00:02:31,640 --> 00:02:34,760
sob os auspícios
de uma monarquia eleita.
48
00:02:34,800 --> 00:02:36,360
♪
49
00:02:36,400 --> 00:02:41,040
Agora, essa monarquia durou
até cerca de 509 a.C.,
50
00:02:41,080 --> 00:02:44,680
quando o último rei romano
foi expulso
51
00:02:44,720 --> 00:02:50,280
pelo povo romano,
que decidiu criar
52
00:02:50,320 --> 00:02:53,160
um sistema de partilha de poder,
que eles
53
00:02:53,200 --> 00:02:55,680
chamada de República.
54
00:02:55,720 --> 00:02:58,360
- A República Romana
foi em grande parte
55
00:02:58,400 --> 00:02:59,880
controlado por sua aristocracia.
56
00:02:59,920 --> 00:03:02,280
Este foi um poderoso
grupo de famílias
57
00:03:02,320 --> 00:03:05,120
que competiram entre si
para os escritórios
58
00:03:05,160 --> 00:03:07,040
que a República
tinha a oferecer.
59
00:03:07,080 --> 00:03:10,240
Mas para alcançar esses cargos,
eles tiveram que sair e lutar.
60
00:03:10,280 --> 00:03:13,560
A guerra era a forma como Roman
os aristocratas fizeram seu nome.
61
00:03:13,600 --> 00:03:16,320
E em pouco tempo,
isso fez com que Roma se tornasse
62
00:03:16,360 --> 00:03:20,840
o maior e mais poderoso
cidade no centro da Itália.
63
00:03:20,880 --> 00:03:24,440
- A jovem República Romana
é ambicioso e agressivo.
64
00:03:24,480 --> 00:03:27,920
Ao longo dos séculos, graças à sua
exército de cidadãos disciplinados
65
00:03:27,960 --> 00:03:29,880
e uma rede de alianças,
66
00:03:29,920 --> 00:03:32,760
ele gradualmente domina a Itália.
67
00:03:32,800 --> 00:03:34,720
Para continuar crescendo,
deve enfrentar
68
00:03:34,760 --> 00:03:38,800
seu primeiro grande rival,
Cartago, o estado mais rico
69
00:03:38,840 --> 00:03:40,840
no Mediterrâneo Ocidental.
70
00:03:40,880 --> 00:03:44,600
♪
71
00:03:44,640 --> 00:03:47,200
- No século III,
Roma tem
72
00:03:47,240 --> 00:03:48,880
essencialmente ficar sem espaço.
73
00:03:48,920 --> 00:03:50,800
Eles não têm lugar
mais vou agora
74
00:03:50,840 --> 00:03:53,440
mas para o mais amplo
Mediterrâneo,
75
00:03:53,480 --> 00:03:58,040
para onde eles estão indo agora
correr para o próximo maior
76
00:03:58,080 --> 00:03:59,560
superpotência regional.
77
00:03:59,600 --> 00:04:01,800
[guerreiros gritando,
confronto de armas]
78
00:04:01,840 --> 00:04:04,320
- As guerras de Roma com Cartago
são o ponto de inflexão.
79
00:04:04,360 --> 00:04:06,840
Esta é a porta de entrada para o império
80
00:04:06,880 --> 00:04:09,160
e os fundamentos sobre os quais
o grande Império Romano
81
00:04:09,200 --> 00:04:10,360
será definido.
82
00:04:10,400 --> 00:04:12,960
♪
83
00:04:13,000 --> 00:04:15,800
- A primeira guerra com Cartago
terminou com uma vitória romana.
84
00:04:15,840 --> 00:04:17,320
E por um tempo,
eles pensaram que
85
00:04:17,360 --> 00:04:19,680
havia paralisado a cidade de Cartago
capacidade de fazer guerra.
86
00:04:19,720 --> 00:04:22,080
[vento assobiando]
87
00:04:22,120 --> 00:04:24,920
Mas Cartago encontrou
um novo líder.
88
00:04:24,960 --> 00:04:26,800
Este é o general Aníbal.
89
00:04:26,840 --> 00:04:29,040
Aníbal queria
dar o primeiro golpe
90
00:04:29,080 --> 00:04:31,600
em uma segunda guerra com Roma.
91
00:04:31,640 --> 00:04:37,760
- Ele leva dezenas de milhares
de homens e 38 elefantes de guerra,
92
00:04:37,800 --> 00:04:40,600
e ele os marcha
por terra
93
00:04:40,640 --> 00:04:42,440
da Espanha através dos Alpes
94
00:04:42,480 --> 00:04:44,640
e para baixo
norte da Itália.
95
00:04:44,680 --> 00:04:47,360
- Os cartagineses vencem
batalha após batalha.
96
00:04:47,400 --> 00:04:51,040
Eventualmente, os exércitos se encontram
novamente em um lugar chamado
97
00:04:51,080 --> 00:04:53,240
Cannae no sul da Itália.
98
00:04:53,280 --> 00:04:56,840
Seu futuro está em jogo,
Roma reuniu suas forças.
99
00:04:56,880 --> 00:05:02,520
♪
100
00:05:02,560 --> 00:05:06,120
Seu exército de 80.000
é o maior que tem
101
00:05:06,160 --> 00:05:08,720
montados na história até agora.
102
00:05:08,760 --> 00:05:13,160
Enfrentando-os estão
50.000 guerreiros cartagineses
103
00:05:13,200 --> 00:05:17,800
e seus aliados de todo
o Mediterrâneo Ocidental.
104
00:05:17,840 --> 00:05:21,640
[todos gritando]
105
00:05:21,680 --> 00:05:23,480
♪
106
00:05:23,520 --> 00:05:26,080
- Os romanos têm
todos os motivos para esperar
107
00:05:26,120 --> 00:05:27,400
sucesso contra Aníbal.
108
00:05:27,440 --> 00:05:29,120
Eles têm uma força muito maior.
109
00:05:29,160 --> 00:05:30,880
Mas Hannibal tem
algo que eles não fazem,
110
00:05:30,920 --> 00:05:33,960
e isso é
talento extraordinário
111
00:05:34,000 --> 00:05:37,280
e qualidade em geral.
112
00:05:37,320 --> 00:05:40,440
[todos gritando]
113
00:05:40,480 --> 00:05:44,400
♪
114
00:05:44,440 --> 00:05:48,240
- A estratégia de Aníbal
é essencialmente permitir
115
00:05:48,280 --> 00:05:51,240
os romanos atacarão
diretamente em suas forças
116
00:05:51,280 --> 00:05:54,560
e na verdade comandos
o centro de sua linha
117
00:05:54,600 --> 00:05:57,880
recuar
antes do ataque romano.
118
00:05:57,920 --> 00:06:01,040
[todos gritando]
119
00:06:01,080 --> 00:06:05,120
Então, assim que Hannibal vir
que os romanos
120
00:06:05,160 --> 00:06:07,840
dirigi
o mais longe que puderem...
121
00:06:07,880 --> 00:06:12,280
♪
122
00:06:12,320 --> 00:06:14,760
[buzina]
123
00:06:14,800 --> 00:06:16,560
Ele dá um sinal.
124
00:06:16,600 --> 00:06:18,720
♪
125
00:06:18,760 --> 00:06:23,520
E a cavalaria cartaginesa
envolve a linha romana
126
00:06:23,560 --> 00:06:28,640
na traseira, completamente
cercando-os,
127
00:06:28,680 --> 00:06:33,720
destruindo todo o exército romano.
128
00:06:33,760 --> 00:06:35,360
- [grunhidos]
129
00:06:35,400 --> 00:06:38,160
- E ele faz isso
em uma única manobra
130
00:06:38,200 --> 00:06:43,160
em um único campo de batalha
em um único dia.
131
00:06:43,200 --> 00:06:45,520
♪
132
00:06:45,560 --> 00:06:49,640
- Roma perde
impressionantes 70 mil homens,
133
00:06:49,680 --> 00:06:53,560
mais de 80% de suas tropas.
134
00:06:53,600 --> 00:06:56,560
- A batalha de Canas
foi um banho de sangue.
135
00:06:56,600 --> 00:06:59,360
E há mais pessoas
morto em uma batalha
136
00:06:59,400 --> 00:07:01,960
do que todos os americanos
morto na Guerra do Vietnã.
137
00:07:02,000 --> 00:07:04,880
- A natureza horrível
desta batalha
138
00:07:04,920 --> 00:07:08,320
combina com qualquer coisa
na história humana.
139
00:07:08,360 --> 00:07:11,840
Imagine milhares
e milhares de homens
140
00:07:11,880 --> 00:07:14,440
arranhar, arranhar, cortar.
141
00:07:14,480 --> 00:07:18,520
Seria algo direto
de um filme de terror moderno,
142
00:07:18,560 --> 00:07:20,880
exceto em muito,
escala muito maior.
143
00:07:20,920 --> 00:07:23,880
♪
144
00:07:23,920 --> 00:07:25,840
- Que derrota
no campo de batalha
145
00:07:25,880 --> 00:07:28,400
deveria liderar
aos romanos em busca de termos
146
00:07:28,440 --> 00:07:30,800
e os cartagineses
impondo-os.
147
00:07:30,840 --> 00:07:33,360
♪
148
00:07:33,400 --> 00:07:39,200
- Se você contar todos os
Romanos que estão perdidos nestes
149
00:07:39,240 --> 00:07:41,120
várias batalhas
levando a Canas,
150
00:07:41,160 --> 00:07:45,720
bem como a própria Canas,
eles perderam cerca de 150.000 homens.
151
00:07:45,760 --> 00:07:50,840
Isso é 1/5 do total
população de homens em Roma.
152
00:07:50,880 --> 00:07:53,000
O historiador romano Lívio
escreveu: "Há
153
00:07:53,040 --> 00:07:55,040
"nenhuma outra nação que pudesse
sobreviveram
154
00:07:55,080 --> 00:07:56,920
que calamidade."
155
00:07:56,960 --> 00:07:58,560
♪
156
00:07:58,600 --> 00:08:00,160
- Mas Roma é diferente.
157
00:08:00,200 --> 00:08:03,040
Um dos oficiais que
sobrevive à batalha de Canas
158
00:08:03,080 --> 00:08:05,840
é Públio Cornélio Cipião.
159
00:08:05,880 --> 00:08:09,680
Ele vem de uma família nobre,
e ele está determinado a lutar.
160
00:08:09,720 --> 00:08:12,080
♪
161
00:08:12,120 --> 00:08:14,080
- Por que estamos falando de paz?
162
00:08:14,120 --> 00:08:17,120
- Perdemos.
E agora aguardamos os seus termos.
163
00:08:17,160 --> 00:08:21,320
- Você ousa - ousa
falar em rendição?
164
00:08:21,360 --> 00:08:24,120
Ainda não precisa ter acabado.
165
00:08:24,160 --> 00:08:26,720
♪
166
00:08:26,760 --> 00:08:29,680
- Cipião é uma personificação
deste tipo
167
00:08:29,720 --> 00:08:34,440
do espírito romano de continuar,
de agressão
168
00:08:34,480 --> 00:08:36,440
e o desejo de vencer.
169
00:08:36,480 --> 00:08:39,200
E então ele se recupera
as tropas ao seu redor.
170
00:08:39,240 --> 00:08:44,040
Ele enfatiza os valores romanos
como honra e disciplina
171
00:08:44,080 --> 00:08:46,320
para tentar trazer
todos juntos.
172
00:08:46,360 --> 00:08:48,720
E estes são
qualidades que irão
173
00:08:48,760 --> 00:08:53,160
transformar Roma no fenômeno
que isso se torna.
174
00:08:53,200 --> 00:08:54,760
[todos gritando]
175
00:08:54,800 --> 00:08:58,640
- Pelos próximos 15 anos,
Aníbal e Cipião
176
00:08:58,680 --> 00:09:01,280
batalha pelo controle da Itália.
177
00:09:01,320 --> 00:09:05,720
As potências rivais lutam
entraram em um impasse.
178
00:09:05,760 --> 00:09:12,160
E Hannibal nunca
chega à cidade de Roma.
179
00:09:12,200 --> 00:09:14,200
- Os romanos são muito
aprendizes rápidos quando
180
00:09:14,240 --> 00:09:15,640
se trata de seus militares.
181
00:09:15,680 --> 00:09:19,000
Eles são muito hábeis
em pegar os melhores pedaços
182
00:09:19,040 --> 00:09:22,240
dos seus inimigos,
de analisar suas táticas
183
00:09:22,280 --> 00:09:24,880
e suas formações
e suas tropas
184
00:09:24,920 --> 00:09:28,720
e assimilando aqueles
em suas próprias táticas
185
00:09:28,760 --> 00:09:31,200
e para virar
os pontos fortes do inimigo
186
00:09:31,240 --> 00:09:33,840
também nas forças romanas.
187
00:09:33,880 --> 00:09:37,040
♪
188
00:09:37,080 --> 00:09:40,840
- Cipião quebra
o impasse em 204 AEC.
189
00:09:40,880 --> 00:09:43,720
Ele invade o Norte da África,
forçando Aníbal
190
00:09:43,760 --> 00:09:48,880
deixar a Itália e defender
a capital, Cartago.
191
00:09:48,920 --> 00:09:51,720
O confronto final
acontece em Zama,
192
00:09:51,760 --> 00:09:54,240
onde Cipião derrota
Aníbal usando
193
00:09:54,280 --> 00:09:56,520
a mesma manobra
Hannibal lançou-se sobre ele
194
00:09:56,560 --> 00:10:00,600
em Canas, 14 anos antes.
195
00:10:00,640 --> 00:10:03,920
- Uma das tristes ironias
de Hannibal é que no final,
196
00:10:03,960 --> 00:10:06,560
ele acaba sendo de Roma
mestre da escola militar.
197
00:10:06,600 --> 00:10:08,000
♪
198
00:10:08,040 --> 00:10:10,080
- Aníbal
é eventualmente exilado,
199
00:10:10,120 --> 00:10:12,360
reduzido a lutar
como mercenário
200
00:10:12,400 --> 00:10:14,160
nos exércitos
de outros países,
201
00:10:14,200 --> 00:10:16,960
e Roma é livre
para expandir à vontade.
202
00:10:17,000 --> 00:10:20,680
♪
203
00:10:20,720 --> 00:10:22,800
No século
seguindo Canas,
204
00:10:22,840 --> 00:10:26,360
Roma anexa Cartago
e grande parte do Norte da África.
205
00:10:26,400 --> 00:10:29,920
A Grécia também se torna
uma província romana.
206
00:10:29,960 --> 00:10:35,240
Em 75 a.C., a República Romana
é aproximadamente do tamanho do Alasca,
207
00:10:35,280 --> 00:10:37,480
controlando meio milhão de milhas quadradas
208
00:10:37,520 --> 00:10:40,000
da Espanha à Líbia.
209
00:10:40,040 --> 00:10:42,080
- Não há mais rivais.
210
00:10:42,120 --> 00:10:44,560
Este é um sistema unipolar,
muito parecido com os Estados Unidos
211
00:10:44,600 --> 00:10:48,120
depois da Guerra Fria, onde
não há mais ninguém para lutar.
212
00:10:48,160 --> 00:10:50,920
Isto criou uma enorme
quantidade de oportunidades
213
00:10:50,960 --> 00:10:53,560
para explorar os conquistados
territórios.
214
00:10:53,600 --> 00:10:57,160
[conversa indistinta]
215
00:10:57,200 --> 00:10:59,840
- Eles estão trazendo
o azeite, o grão,
216
00:10:59,880 --> 00:11:01,760
os minerais,
todas essas coisas.
217
00:11:01,800 --> 00:11:04,360
E um dos mais
coisas importantes
218
00:11:04,400 --> 00:11:07,560
que eles também estão trazendo
neste momento são escravos.
219
00:11:07,600 --> 00:11:10,920
Eles são desenhados principalmente
de prisioneiros de guerra,
220
00:11:10,960 --> 00:11:15,280
e todos eles são trazidos para
atender essa população crescente.
221
00:11:15,320 --> 00:11:18,320
♪
222
00:11:18,360 --> 00:11:22,560
- Estima-se que 20%
da população da Itália,
223
00:11:22,600 --> 00:11:26,920
até 1 milhão de pessoas,
agora são escravos estrangeiros.
224
00:11:26,960 --> 00:11:29,840
♪
225
00:11:29,880 --> 00:11:32,320
- A escravidão não é novidade
para o mundo antigo.
226
00:11:32,360 --> 00:11:35,680
O que há de diferente é
a escala da escravidão romana.
227
00:11:35,720 --> 00:11:38,040
Isso é escravidão
em grande escala.
228
00:11:38,080 --> 00:11:40,400
- Os homens mais ferozes são forçados
para se tornarem gladiadores,
229
00:11:40,440 --> 00:11:44,560
lutadores treinados cujo baixo
o status está perigosamente em desacordo
230
00:11:44,600 --> 00:11:46,000
com suas habilidades letais.
231
00:11:46,040 --> 00:11:47,760
♪
232
00:11:47,800 --> 00:11:49,680
[todos gritando]
233
00:11:49,720 --> 00:11:54,800
♪
234
00:11:54,840 --> 00:11:57,280
- Embora a propriedade de milhares
ou dezenas de milhares
235
00:11:57,320 --> 00:11:59,240
de pessoas escravizadas
faz a elite romana
236
00:11:59,280 --> 00:12:01,520
extraordinariamente rico,
isso também
237
00:12:01,560 --> 00:12:03,720
cria uma bomba-relógio.
238
00:12:03,760 --> 00:12:06,240
Eles estão fazendo-os funcionar
em condições incrivelmente duras.
239
00:12:06,280 --> 00:12:08,600
As taxas de mortalidade são
extraordinariamente alto.
240
00:12:08,640 --> 00:12:11,120
A certa altura, as pessoas
colocado nessas condições
241
00:12:11,160 --> 00:12:12,520
vão se rebelar.
242
00:12:12,560 --> 00:12:15,680
♪
243
00:12:15,720 --> 00:12:19,400
- E em 73 a.C.,
um gladiador escravizado
244
00:12:19,440 --> 00:12:22,560
inicia uma revolta que irá
transformar a República.
245
00:12:22,600 --> 00:12:24,720
- Espártaco.
246
00:12:24,760 --> 00:12:26,880
Meu nome é Espártaco.
247
00:12:26,920 --> 00:12:30,000
♪
248
00:12:30,040 --> 00:12:33,480
- Roma vai se expandir
para enfrentar o mundo conhecido...
249
00:12:33,520 --> 00:12:35,760
- Pela vitória!
- [grita]
250
00:12:35,800 --> 00:12:39,200
- E construir uma civilização
para sempre.
251
00:12:39,240 --> 00:12:42,400
[multidão cantando "César",
leão ruge]
252
00:12:42,440 --> 00:12:45,360
Os obstáculos ao longo do caminho
trazer à tona o melhor
253
00:12:45,400 --> 00:12:47,760
dos pontos fortes de Roma...
254
00:12:47,800 --> 00:12:51,840
- A conquista da Gália permanece
como um dos mais impressionantes
255
00:12:51,880 --> 00:12:54,520
conquistas na história da humanidade.
256
00:12:54,560 --> 00:12:56,480
- E revele seus pontos fracos.
257
00:12:56,520 --> 00:13:02,160
- Isso é incrível
tomada de poder por Cleópatra.
258
00:13:02,200 --> 00:13:06,760
Mas também é um desafio
para Roma e os romanos.
259
00:13:06,800 --> 00:13:09,200
♪
260
00:13:13,880 --> 00:13:16,840
- No século I a.C.,
a República Romana
261
00:13:16,880 --> 00:13:19,000
está a caminho
para se tornar um império
262
00:13:19,040 --> 00:13:22,200
quando suas ambições
estão quase descarrilados.
263
00:13:22,240 --> 00:13:24,440
- Depois da conquista
de Cartago,
264
00:13:24,480 --> 00:13:27,040
os romanos têm o norte da África
e todas as suas receitas
265
00:13:27,080 --> 00:13:29,960
e suas fontes alimentares
e novos escravos,
266
00:13:30,000 --> 00:13:32,040
mais do que eles sabem
o que fazer com.
267
00:13:32,080 --> 00:13:34,040
Foi exploração,
puro e simples.
268
00:13:34,080 --> 00:13:36,360
E isso criou
grandes desigualdades
269
00:13:36,400 --> 00:13:38,600
e, como resultado, rebelião.
270
00:13:38,640 --> 00:13:40,840
- Espártaco.
271
00:13:40,880 --> 00:13:43,680
Meu nome é Espártaco.
272
00:13:43,720 --> 00:13:46,000
- Spartacus é um pouco
de um enigma para nós.
273
00:13:46,040 --> 00:13:49,440
Parece que ele veio
da Trácia.
274
00:13:49,480 --> 00:13:52,280
- É um lugar conhecido
para grandes lutadores,
275
00:13:52,320 --> 00:13:55,600
tanto que os romanos
incorporar esses lutadores
276
00:13:55,640 --> 00:13:57,000
em suas forças armadas.
277
00:13:57,040 --> 00:14:00,360
Mas, em última análise,
ele é vendido como escravo.
278
00:14:00,400 --> 00:14:04,000
E ele acaba em
uma escola de gladiadores em Cápua.
279
00:14:04,040 --> 00:14:05,200
[multidão gritando]
280
00:14:05,240 --> 00:14:08,320
- [grunhindo]
281
00:14:08,360 --> 00:14:10,480
♪
282
00:14:10,520 --> 00:14:14,600
[multidão cantando "Spartacus"]
283
00:14:14,640 --> 00:14:21,920
♪
284
00:14:23,360 --> 00:14:25,400
- Nenhum homem gostaria de ser
nessa situação.
285
00:14:25,440 --> 00:14:27,880
E se houvesse algum
oportunidade de sair disso,
286
00:14:27,920 --> 00:14:29,360
você faria.
287
00:14:29,400 --> 00:14:31,120
- Não está claro como tudo começa,
288
00:14:31,160 --> 00:14:34,320
mas algo avisa
os gladiadores se rebelem.
289
00:14:34,360 --> 00:14:37,080
[teclas chacoalhando]
290
00:14:37,120 --> 00:14:44,040
♪
291
00:14:44,080 --> 00:14:46,280
- [suspiro]
292
00:14:46,320 --> 00:14:48,960
- [grunhindo]
293
00:14:49,000 --> 00:14:56,320
♪
294
00:15:04,600 --> 00:15:07,480
- Spartacus e sobre
70 escravos fogem
295
00:15:07,520 --> 00:15:09,600
e escapar
para o campo
296
00:15:09,640 --> 00:15:12,160
armado com armas roubadas.
297
00:15:12,200 --> 00:15:14,120
E em breve seus números
começar a crescer.
298
00:15:14,160 --> 00:15:20,160
♪
299
00:15:20,200 --> 00:15:22,840
Roma responde despachando
uma pequena milícia
300
00:15:22,880 --> 00:15:25,720
deixar
a ameaça crescente.
301
00:15:25,760 --> 00:15:28,920
♪
302
00:15:28,960 --> 00:15:31,600
Mas em vez de correr,
Spartacus e sua banda
303
00:15:31,640 --> 00:15:36,520
tomar posição nas encostas
do Monte Vesúvio.
304
00:15:36,560 --> 00:15:40,960
♪
305
00:15:41,000 --> 00:15:43,840
- Spartacus tem seus homens
moda cordas feitas de vinhas
306
00:15:43,880 --> 00:15:46,000
que eles acham crescente
no Monte Vesúvio
307
00:15:46,040 --> 00:15:49,560
e lançar um ataque surpresa
sobre os romanos.
308
00:15:49,600 --> 00:15:52,400
- Seus homens atacam
os romanos pela retaguarda.
309
00:15:52,440 --> 00:15:54,520
E rapidamente
torna-se um massacre.
310
00:15:54,560 --> 00:15:57,600
- [geme]
311
00:15:57,640 --> 00:16:00,600
[todos gritando,
confronto de armas]
312
00:16:00,640 --> 00:16:06,640
♪
313
00:16:06,680 --> 00:16:09,600
- A derrota no Vesúvio
foi uma surpresa completa
314
00:16:09,640 --> 00:16:10,840
aos romanos.
315
00:16:10,880 --> 00:16:12,360
Eles não estavam esperando
ser emboscado.
316
00:16:12,400 --> 00:16:14,400
Eles pensaram que eram
lidar com fugitivos
317
00:16:14,440 --> 00:16:17,560
e os fugitivos correriam
em vez de que os fugitivos
318
00:16:17,600 --> 00:16:19,120
levaria a luta até eles.
319
00:16:19,160 --> 00:16:20,600
♪
320
00:16:20,640 --> 00:16:22,960
- Afinal, começa,
como uma fuga da prisão,
321
00:16:23,000 --> 00:16:24,920
um assunto relativamente rotineiro.
322
00:16:24,960 --> 00:16:28,320
E de repente, isso leva
para uma derrota militar
323
00:16:28,360 --> 00:16:29,560
no coração da Itália.
324
00:16:29,600 --> 00:16:31,200
Isso é algo
que os romanos
325
00:16:31,240 --> 00:16:34,600
não posso me dar ao luxo de ignorar.
326
00:16:34,640 --> 00:16:37,680
- Numa sociedade que se baseia
a nível económico
327
00:16:37,720 --> 00:16:41,600
em torno da escravidão, uma revolta de escravos
não é apenas uma ameaça.
328
00:16:41,640 --> 00:16:43,520
É uma ameaça existencial.
329
00:16:43,560 --> 00:16:46,800
E ter uma personalidade carismática
líder como Spartacus,
330
00:16:46,840 --> 00:16:48,840
para quem todos aqueles milhares
e milhares
331
00:16:48,880 --> 00:16:51,360
de pessoas escravizadas
pode buscar liderança,
332
00:16:51,400 --> 00:16:53,840
cria uma situação
onde a própria existência de Roma
333
00:16:53,880 --> 00:16:55,280
está em jogo.
334
00:16:55,320 --> 00:16:57,120
- Todo escravo
o proprietário está pensando,
335
00:16:57,160 --> 00:16:59,120
meus escravos serão os próximos?
336
00:16:59,160 --> 00:17:00,600
Eles se juntarão a Spartacus?
337
00:17:00,640 --> 00:17:02,400
Quão longe é
isso vai acabar?
338
00:17:02,440 --> 00:17:06,720
♪
339
00:17:06,760 --> 00:17:11,000
- No outono de 73 a.C.,
O exército de Spartacus está crescendo
340
00:17:11,040 --> 00:17:12,920
à taxa de centenas por dia,
341
00:17:12,960 --> 00:17:17,680
25.000 e aumentando, reforçado
pelos romanos da classe trabalhadora,
342
00:17:17,720 --> 00:17:20,640
que também foram deixados
da expansão de Roma
343
00:17:20,680 --> 00:17:23,080
economia pós-Cartago.
344
00:17:23,120 --> 00:17:25,000
♪
345
00:17:25,040 --> 00:17:27,960
- Spartacus sabe
que os romanos irão
346
00:17:28,000 --> 00:17:30,280
estar empenhado em sua destruição.
347
00:17:30,320 --> 00:17:33,440
Ele não tem escolha
mas não apenas liderar
348
00:17:33,480 --> 00:17:35,600
mas para treinar um exército.
349
00:17:35,640 --> 00:17:37,800
- [grunhindo]
350
00:17:37,840 --> 00:17:39,880
- Eles tinham isso
grande massa de pessoas
351
00:17:39,920 --> 00:17:42,720
que poderia ser abatido
se eles lutassem como indivíduos.
352
00:17:42,760 --> 00:17:45,800
Então ele aproveitou esse tempo
que ele teve durante o inverno
353
00:17:45,840 --> 00:17:48,200
para treinar suas forças
e transformá-los
354
00:17:48,240 --> 00:17:50,080
em um exército
355
00:17:50,120 --> 00:17:52,760
que poderia encontrar os romanos
no campo de batalha
356
00:17:52,800 --> 00:17:54,240
com boas chances de sucesso.
357
00:17:54,280 --> 00:17:59,600
♪
358
00:17:59,640 --> 00:18:02,400
- Enquanto os rebeldes se preparam,
os despachos do Senado Romano
359
00:18:02,440 --> 00:18:05,800
duas legiões para esmagá-los.
360
00:18:05,840 --> 00:18:09,400
- Spartacus supostamente
tem muitos seguidores
361
00:18:09,440 --> 00:18:11,960
em toda a
Península Itálica.
362
00:18:12,000 --> 00:18:16,480
Tanto é assim, na verdade, que ele
é capaz de ameaçar potencialmente
363
00:18:16,520 --> 00:18:18,280
a própria cidade de Roma.
364
00:18:18,320 --> 00:18:20,920
[todos gritando]
365
00:18:20,960 --> 00:18:22,600
- Quando os dois lados se encontrarem,
366
00:18:22,640 --> 00:18:25,160
são os romanos
que estão esmagados.
367
00:18:25,200 --> 00:18:29,440
♪
368
00:18:29,480 --> 00:18:32,000
Eles fogem de volta
para Roma em desordem,
369
00:18:32,040 --> 00:18:35,280
deixando Spartacus ameaçar
vizinha Sicília,
370
00:18:35,320 --> 00:18:38,320
que cresce
grande parte da comida de Roma.
371
00:18:38,360 --> 00:18:43,840
♪
372
00:18:43,880 --> 00:18:47,560
Em pânico, o Senado se volta
para Marco Licínio Crasso,
373
00:18:47,600 --> 00:18:50,400
um general menos conhecido
para vitórias no campo de batalha
374
00:18:50,440 --> 00:18:53,040
e muito mais por ser
o homem mais rico de Roma,
375
00:18:53,080 --> 00:18:56,160
tendo feito fortuna
na especulação imobiliária.
376
00:18:56,200 --> 00:18:58,880
- Crasso é o tipo
de político
377
00:18:58,920 --> 00:19:01,560
quem vai liderar
para a desestabilização
378
00:19:01,600 --> 00:19:03,160
da República Romana.
379
00:19:03,200 --> 00:19:06,640
Quando você tem muito poderoso,
muito rico,
380
00:19:06,680 --> 00:19:10,160
Romanos muito influentes
trabalhando como indivíduos,
381
00:19:10,200 --> 00:19:12,440
você começa a ficar chateado
esse equilíbrio de poder.
382
00:19:12,480 --> 00:19:14,200
[soldados cantando "Pompeu"]
383
00:19:14,240 --> 00:19:16,000
- Principal de Crasso
rival político
384
00:19:16,040 --> 00:19:18,480
é o grande general Pompeu,
quem neste momento
385
00:19:18,520 --> 00:19:20,960
ganhou uma dúzia
vitórias militares.
386
00:19:21,000 --> 00:19:23,560
E o que Crasso espera
fazer é
387
00:19:23,600 --> 00:19:25,920
acabar com a revolta de Spartacus
antes de Pompeu
388
00:19:25,960 --> 00:19:27,960
tem uma chance
para reunir suas forças,
389
00:19:28,000 --> 00:19:31,480
roubando assim Pompeu
da glória.
390
00:19:31,520 --> 00:19:35,360
Esse desejo de glória
e competição desenfreada
391
00:19:35,400 --> 00:19:37,800
faz parte do que
ajuda a ascensão de Roma.
392
00:19:37,840 --> 00:19:40,840
Mas também vai armazenar
problemas para Roma vir.
393
00:19:40,880 --> 00:19:43,000
♪
394
00:19:43,040 --> 00:19:45,920
[todos gritando,
confronto de armas]
395
00:19:45,960 --> 00:19:53,280
♪
396
00:20:03,680 --> 00:20:07,960
- Em abril de 71 AEC,
Legiões romanas de Crasso
397
00:20:08,000 --> 00:20:12,520
finalmente mate Spartacus
e derrotar seu exército.
398
00:20:12,560 --> 00:20:16,160
40.000 rebeldes morrem
na luta.
399
00:20:16,200 --> 00:20:19,560
♪
400
00:20:19,600 --> 00:20:22,120
[martelo batendo]
- [gritando]
401
00:20:22,160 --> 00:20:25,160
- Outros sofrem um destino pior.
402
00:20:25,200 --> 00:20:27,560
- [grita]
403
00:20:27,600 --> 00:20:30,360
- Quando Crasso
crucifica todos os 6.000
404
00:20:30,400 --> 00:20:33,080
rebeldes capturados
ao longo da Via Ápia,
405
00:20:33,120 --> 00:20:37,520
O aviso de Roma é claro.
406
00:20:37,560 --> 00:20:40,120
Mas as condições
que criou a revolta
407
00:20:40,160 --> 00:20:43,680
não vão embora.
408
00:20:43,720 --> 00:20:46,840
- Agora não era tanto
cidadãos versus não-cidadãos,
409
00:20:46,880 --> 00:20:48,480
mas era rico
e os que não têm.
410
00:20:48,520 --> 00:20:50,640
E é, de fato, parte
de um padrão que se desenrola
411
00:20:50,680 --> 00:20:53,480
muitas vezes na história da humanidade,
certamente no século 20
412
00:20:53,520 --> 00:20:55,360
com a Rússia czarista,
para o dia 21,
413
00:20:55,400 --> 00:20:57,240
o que é isso
enorme desigualdade
414
00:20:57,280 --> 00:21:00,840
vai levar à violência
e às vezes revolução.
415
00:21:00,880 --> 00:21:03,360
♪
416
00:21:03,400 --> 00:21:06,240
- Como Pompeu e Crasso
competir pela glória...
417
00:21:06,280 --> 00:21:07,680
- Pompeu, o Grande.
418
00:21:07,720 --> 00:21:11,880
Ótimo em roubar crédito
pelas vitórias de outros homens.
419
00:21:11,920 --> 00:21:14,240
- Eles fazem um acordo
com um jovem que irá
420
00:21:14,280 --> 00:21:17,760
transformar a própria Roma.
421
00:21:17,800 --> 00:21:21,320
- Nós três,
seríamos invencíveis.
422
00:21:21,360 --> 00:21:26,760
- Com César, temos todos
os elementos do poder familiar,
423
00:21:26,800 --> 00:21:30,280
poder político, poder econômico
todos vindo juntos
424
00:21:30,320 --> 00:21:32,720
em um único indivíduo
425
00:21:32,760 --> 00:21:34,960
bem no final
da República.
426
00:21:39,000 --> 00:21:41,280
♪
427
00:21:41,320 --> 00:21:43,320
- Depois de largar
Rebelião de Spartacus,
428
00:21:43,360 --> 00:21:47,000
Pompeu e Crasso retornam
para Roma, sua rivalidade
429
00:21:47,040 --> 00:21:49,760
preparando o cenário para um
dos mais importantes
430
00:21:49,800 --> 00:21:52,000
Romanos na história.
431
00:21:52,040 --> 00:21:56,280
- O exército escravo está derrotado!
432
00:21:56,320 --> 00:21:59,720
[multidão aplaudindo]
433
00:21:59,760 --> 00:22:04,200
A rebelião dos gladiadores
foi esmagado!
434
00:22:04,240 --> 00:22:07,200
[aplausos]
435
00:22:07,240 --> 00:22:11,040
♪
436
00:22:11,080 --> 00:22:12,880
- Pompeu, o Grande.
437
00:22:12,920 --> 00:22:16,360
Ótimo em roubar crédito
pelas vitórias de outros homens.
438
00:22:16,400 --> 00:22:20,720
- A glória é para os generais,
Crasso, não agiotas.
439
00:22:20,760 --> 00:22:22,800
- Pompeu e Crasso
se odiavam
440
00:22:22,840 --> 00:22:24,440
a partir do momento
eles se conheceram.
441
00:22:24,480 --> 00:22:28,200
Crasso viu Pompeu
como alguém que foi
442
00:22:28,240 --> 00:22:31,760
indigno da glória
e crédito que ele recebeu,
443
00:22:31,800 --> 00:22:35,560
enquanto Crasso estava
negou essas mesmas honras.
444
00:22:35,600 --> 00:22:39,880
Pompeu viu em Crasso
realmente a única grande ameaça
445
00:22:39,920 --> 00:22:41,760
para exaltação de Pompeu.
446
00:22:41,800 --> 00:22:44,240
- Está neste mundo
que um oficial subalterno
447
00:22:44,280 --> 00:22:47,560
pelo nome de Júlio César
dá os primeiros passos
448
00:22:47,600 --> 00:22:49,280
na política romana.
449
00:22:49,320 --> 00:22:53,840
♪
450
00:22:53,880 --> 00:22:57,720
César nasceu em
uma família antiga, os Julii,
451
00:22:57,760 --> 00:23:01,960
que afirma ter origem divina.
452
00:23:02,000 --> 00:23:03,800
- Júlio César acreditava
que ele tenha descido
453
00:23:03,840 --> 00:23:06,720
de Vênus, o deus do amor.
454
00:23:06,760 --> 00:23:09,600
A maioria das famílias romanas,
famílias patrícias,
455
00:23:09,640 --> 00:23:11,280
acreditava que eles tinham
uma descida
456
00:23:11,320 --> 00:23:12,960
de um dos deuses.
457
00:23:13,000 --> 00:23:16,520
- Todos os cidadãos romanos pertenciam
para um sistema de classes complexo
458
00:23:16,560 --> 00:23:18,520
com base no nascimento e na riqueza.
459
00:23:18,560 --> 00:23:21,440
Eles poderiam ser patrícios,
a velha aristocracia;
460
00:23:21,480 --> 00:23:24,120
cavaleiros,
que já foram a cavalaria
461
00:23:24,160 --> 00:23:26,680
e agora estão
empresários ricos;
462
00:23:26,720 --> 00:23:30,600
ou plebeus, os plebeus.
463
00:23:30,640 --> 00:23:34,120
Embora seja uma família patrícia,
os Julii já têm neste ponto
464
00:23:34,160 --> 00:23:37,920
perderam grande parte de sua riqueza
e prestígio.
465
00:23:37,960 --> 00:23:42,240
Ainda assim, não amassou
A ambição pessoal de César.
466
00:23:42,280 --> 00:23:44,200
- Em termos de Roma
subir e descer,
467
00:23:44,240 --> 00:23:47,280
bem, César é
a figura central.
468
00:23:47,320 --> 00:23:50,320
República de Roma
não era exatamente uma democracia,
469
00:23:50,360 --> 00:23:52,280
mas César realmente
aproveitou
470
00:23:52,320 --> 00:23:54,120
de todas as rachaduras
no sistema
471
00:23:54,160 --> 00:23:56,160
e se inseriu
neles.
472
00:23:56,200 --> 00:23:57,840
E isso realmente abriu o caminho
473
00:23:57,880 --> 00:23:59,360
para a criação
do império de Roma.
474
00:23:59,400 --> 00:24:01,560
♪
475
00:24:01,600 --> 00:24:04,280
- Durante dois anos,
César constrói sua reputação
476
00:24:04,320 --> 00:24:05,920
para cargos políticos.
477
00:24:05,960 --> 00:24:10,320
Ele pretende ser um
populista, um homem do povo.
478
00:24:10,360 --> 00:24:13,440
E logo ele se transforma
uma verdadeira tragédia pessoal
479
00:24:13,480 --> 00:24:16,680
em uma oportunidade
para avançar.
480
00:24:16,720 --> 00:24:22,280
♪
481
00:24:22,320 --> 00:24:26,480
- No verão de 69 a.C., dois
anos após a revolta de Spartacus,
482
00:24:26,520 --> 00:24:28,640
sua esposa, Cornelia, morre.
483
00:24:28,680 --> 00:24:31,480
Não podemos ter certeza exatamente como,
mas há uma teoria muito boa
484
00:24:31,520 --> 00:24:33,240
que pode ter sido
parto,
485
00:24:33,280 --> 00:24:35,040
que matou
até 1/3 das mulheres.
486
00:24:35,080 --> 00:24:39,080
♪
487
00:24:39,120 --> 00:24:43,160
- César decide
para dar-lhe um funeral público.
488
00:24:43,200 --> 00:24:44,880
Agora, isso é algo
que geralmente
489
00:24:44,920 --> 00:24:48,760
não foi feito para as mulheres romanas.
490
00:24:48,800 --> 00:24:51,880
Na tradição romana,
funerais eram uma forma
491
00:24:51,920 --> 00:24:55,360
de exibir tudo
que sua família fez
492
00:24:55,400 --> 00:24:57,560
em nome do estado romano.
493
00:24:57,600 --> 00:25:03,520
♪
494
00:25:03,560 --> 00:25:07,800
- Meu nome
é Caio Júlio César.
495
00:25:07,840 --> 00:25:11,360
eu vim aqui
para homenagear minha esposa.
496
00:25:11,400 --> 00:25:16,960
Eu também vim aqui para fazer
uma promessa para todos vocês.
497
00:25:17,000 --> 00:25:19,720
- Para César,
esta oração fúnebre
498
00:25:19,760 --> 00:25:22,120
é um despertar político.
499
00:25:22,160 --> 00:25:25,880
- Minha família tem
a santidade dos reis.
500
00:25:25,920 --> 00:25:30,040
Mas mais do que isso,
Eu sou um de vocês...
501
00:25:30,080 --> 00:25:31,600
[multidão aplaudindo]
502
00:25:31,640 --> 00:25:34,560
Um romano!
503
00:25:34,600 --> 00:25:37,720
- Ele anuncia
que ele vai
504
00:25:37,760 --> 00:25:39,280
tente seguir em frente,
505
00:25:39,320 --> 00:25:42,280
para tornar as coisas melhores para
as pessoas comuns de Roma.
506
00:25:42,320 --> 00:25:43,640
- Junte-se a mim!
507
00:25:43,680 --> 00:25:45,080
- Sim!
- Sim!
508
00:25:45,120 --> 00:25:49,640
- E eu vou te mostrar
o que podemos fazer juntos!
509
00:25:49,680 --> 00:25:52,480
[multidão aplaudindo]
510
00:25:52,520 --> 00:25:54,680
- E ele não se importa
quem está em seu caminho.
511
00:25:54,720 --> 00:25:57,000
Suas aspirações políticas
nunca se tornaram mais claros.
512
00:25:57,040 --> 00:26:03,160
♪
513
00:26:03,200 --> 00:26:06,080
- Com finanças
apoio de Crasso,
514
00:26:06,120 --> 00:26:09,080
César entra no Senado,
a assembleia legislativa
515
00:26:09,120 --> 00:26:13,280
dos 600 mais ricos e mais
homens influentes em Roma.
516
00:26:13,320 --> 00:26:16,640
- Júlio César.
517
00:26:16,680 --> 00:26:19,360
- Senadores.
518
00:26:19,400 --> 00:26:22,240
- Nos próximos anos,
César e Crasso
519
00:26:22,280 --> 00:26:26,280
são ambos aliados políticos
e parceiros econômicos.
520
00:26:26,320 --> 00:26:28,960
César tem que subir
para Crasso ser pago de volta.
521
00:26:29,000 --> 00:26:32,320
E agora apenas um escritório
permanece para César
522
00:26:32,360 --> 00:26:36,240
tomar, o consulado.
523
00:26:36,280 --> 00:26:39,840
- Então os cônsules agiram
como comandante-em-chefe
524
00:26:39,880 --> 00:26:43,080
dos militares romanos.
525
00:26:43,120 --> 00:26:46,000
Eles estavam propondo
todos os projetos de lei para o Senado.
526
00:26:46,040 --> 00:26:49,480
Os cônsules também agiram
como diretor judicial.
527
00:26:49,520 --> 00:26:51,560
Foram eles
que emitiu julgamentos
528
00:26:51,600 --> 00:26:55,040
e quem executou a punição.
529
00:26:55,080 --> 00:26:57,560
- Como Crasso compra
influência em Roma,
530
00:26:57,600 --> 00:27:02,360
As conquistas de Pompeu se expandem
território da República.
531
00:27:02,400 --> 00:27:06,000
Agora é maior
do que nunca.
532
00:27:06,040 --> 00:27:08,800
E com os dois homens
perpetuamente em desacordo,
533
00:27:08,840 --> 00:27:12,880
César aproveitou uma oportunidade
para continuar sua própria ascensão.
534
00:27:12,920 --> 00:27:19,600
♪
535
00:27:19,640 --> 00:27:24,120
- César é um incrivelmente
operador político experiente.
536
00:27:24,160 --> 00:27:26,840
A política romana é um poço de cobras,
537
00:27:26,880 --> 00:27:29,960
e César navega nele
com incrível destreza.
538
00:27:30,000 --> 00:27:32,400
♪
539
00:27:32,440 --> 00:27:35,320
- Vocês dois deveriam ser os mais
homens poderosos em Roma,
540
00:27:35,360 --> 00:27:39,560
mas você colocou toda a sua energia
em lutar entre si.
541
00:27:39,600 --> 00:27:46,520
E se, em vez disso,
vocês trabalharam um para o outro?
542
00:27:46,560 --> 00:27:48,880
- Por que faríamos?
543
00:27:48,920 --> 00:27:51,400
- Apoie-me para me tornar cônsul,
e eu vou ter certeza
544
00:27:51,440 --> 00:27:55,240
o Senado trabalha para você.
545
00:27:55,280 --> 00:27:58,160
Nós três...
546
00:27:58,200 --> 00:28:01,000
[risos] Seríamos invencíveis.
547
00:28:01,040 --> 00:28:04,560
[trovão estrondoso]
548
00:28:04,600 --> 00:28:07,000
- O acordo secreto
que César convence
549
00:28:07,040 --> 00:28:11,080
Pompeu e Crasso concordam em
é chamado de triunvirato.
550
00:28:11,120 --> 00:28:13,960
Isso significa literalmente
"regra de três."
551
00:28:14,000 --> 00:28:16,800
Individualmente,
todos eles conseguiram
552
00:28:16,840 --> 00:28:21,000
um pouco do que eles querem
mas nunca tudo.
553
00:28:21,040 --> 00:28:26,960
Juntos eles podem dominar
Política romana
554
00:28:27,000 --> 00:28:28,680
nos próximos anos.
555
00:28:28,720 --> 00:28:30,000
- Com o apoio da aliança,
556
00:28:30,040 --> 00:28:32,560
César está de olho
na conquista...
557
00:28:32,600 --> 00:28:36,680
- Torna-se uma oportunidade para
César para se envolver militarmente.
558
00:28:36,720 --> 00:28:39,400
- Como caminho para a apreensão
autoridade suprema.
559
00:28:39,440 --> 00:28:42,640
- Para César, a Gália é
um barril de pólvora de tribos em guerra
560
00:28:42,680 --> 00:28:45,200
pronto para explodir.
561
00:28:45,240 --> 00:28:47,640
Se ele for capaz de conquistar
este território,
562
00:28:47,680 --> 00:28:50,560
ele poderia se tornar o mais rico,
homem mais poderoso de Roma.
563
00:28:50,600 --> 00:28:51,320
♪
564
00:28:55,400 --> 00:28:56,680
♪
565
00:28:56,720 --> 00:28:59,400
- 450 anos
na República de Roma,
566
00:28:59,440 --> 00:29:02,600
três rivais se unem
ascender para compartilhar o poder.
567
00:29:02,640 --> 00:29:06,960
Mas um, Júlio César,
tem planos maiores.
568
00:29:07,000 --> 00:29:10,320
- César imediatamente
confia no acordo dele
569
00:29:10,360 --> 00:29:13,240
com seus colegas
do triunvirato,
570
00:29:13,280 --> 00:29:18,160
Crasso e Pompeu, para fazer
certeza de que ele foi eleito cônsul.
571
00:29:18,200 --> 00:29:20,520
♪
572
00:29:20,560 --> 00:29:23,400
- César sabe que ele só
tem um ano como cônsul.
573
00:29:23,440 --> 00:29:26,720
Desde o primeiro dia, ele parte
para retribuir seus aliados
574
00:29:26,760 --> 00:29:29,960
e construir uma base de poder
para o futuro.
575
00:29:30,000 --> 00:29:33,080
- A primeira lei César
tem que passar por cônsul
576
00:29:33,120 --> 00:29:37,800
é uma lei de terras que dá
terra para os veteranos de Pompeu.
577
00:29:37,840 --> 00:29:40,920
- A terra está lá
para ser cultivado.
578
00:29:40,960 --> 00:29:43,120
- Os ex-soldados
de Pompeu arriscou
579
00:29:43,160 --> 00:29:44,840
suas vidas
para a República Romana
580
00:29:44,880 --> 00:29:46,280
mas agora estão reduzidos à pobreza.
581
00:29:46,320 --> 00:29:49,800
Pompeu quer dar-lhes
fazendas como recompensa.
582
00:29:49,840 --> 00:29:53,960
- Não deveria ser
dado a homens indigentes
583
00:29:54,000 --> 00:29:57,840
quem uma vez lutou por todos nós?
584
00:29:57,880 --> 00:29:59,880
- [limpa a garganta]
585
00:29:59,920 --> 00:30:03,920
- Cato, você deseja
para apoiar minha conta?
586
00:30:03,960 --> 00:30:08,680
- Cato é um dos líderes
membros dos optimates,
587
00:30:08,720 --> 00:30:10,240
o conservador.
588
00:30:10,280 --> 00:30:14,280
Ele é talvez o mais
homem conservador em Roma.
589
00:30:14,320 --> 00:30:17,400
- Cato tem uma espécie
do culto à personalidade acontecendo.
590
00:30:17,440 --> 00:30:20,280
Ele tem uma personalidade muito distinta
maneira de se vestir,
591
00:30:20,320 --> 00:30:24,040
o que ele imagina era
o traje
592
00:30:24,080 --> 00:30:26,000
dos primeiros líderes
de Roma.
593
00:30:26,040 --> 00:30:29,120
Ele anda descalço
e até comando.
594
00:30:29,160 --> 00:30:31,800
E ele faz isso
se autodenominar homem
595
00:30:31,840 --> 00:30:34,400
quem está voltando
para dias mais simples.
596
00:30:34,440 --> 00:30:36,640
Mas realmente, o que ele está fazendo
está representando os objetivos
597
00:30:36,680 --> 00:30:39,440
de um grupo muito pequeno
dos aristocratas.
598
00:30:39,480 --> 00:30:43,000
- A facção de Cato quer
para manter o status quo
599
00:30:43,040 --> 00:30:45,440
e as políticas
que favorecem os ricos,
600
00:30:45,480 --> 00:30:47,280
enquanto a reforma agrária de César
601
00:30:47,320 --> 00:30:50,040
promete redistribuir
a riqueza.
602
00:30:50,080 --> 00:30:55,880
- Cônsul, há muito
admirar nesta lei de terras.
603
00:30:55,920 --> 00:30:58,920
Sua mão é elegante.
604
00:30:58,960 --> 00:31:01,840
O papiro
é da melhor qualidade.
605
00:31:01,880 --> 00:31:04,520
[risos]
606
00:31:04,560 --> 00:31:07,960
Mas seria
um erro muito grave
607
00:31:08,000 --> 00:31:11,160
para estabelecer tal precedente
neste momento.
608
00:31:11,200 --> 00:31:13,960
- Como senadores
nos Estados Unidos hoje,
609
00:31:14,000 --> 00:31:17,800
Os senadores romanos poderiam
parar efetivamente a legislação
610
00:31:17,840 --> 00:31:19,040
simplesmente falando...
611
00:31:19,080 --> 00:31:21,000
- Há muitos pontos
612
00:31:21,040 --> 00:31:22,960
que estão errados com este texto.
613
00:31:23,000 --> 00:31:24,080
- E conversando.
614
00:31:24,120 --> 00:31:27,160
Catão é um mestre
na obstrução.
615
00:31:27,200 --> 00:31:29,960
- Já chega, Catão.
616
00:31:30,000 --> 00:31:32,160
♪
617
00:31:32,200 --> 00:31:34,560
- Talvez um que... o que é isso?
O que é isso?
618
00:31:34,600 --> 00:31:37,080
[todos clamando]
619
00:31:37,120 --> 00:31:40,200
- Vamos dar
o honorável senador
620
00:31:40,240 --> 00:31:43,440
algum tempo sozinho
pensar na conta da terra.
621
00:31:43,480 --> 00:31:46,760
- César envia atendentes
maltratar Cato
622
00:31:46,800 --> 00:31:51,320
e conduzi-lo
em direção à prisão,
623
00:31:51,360 --> 00:31:55,040
esperando que isso simplesmente
parar Cato em seu caminho.
624
00:31:55,080 --> 00:31:58,080
- Antes de eu ser
tão rudemente interrompido...
625
00:31:58,120 --> 00:32:01,240
[risos]
626
00:32:01,280 --> 00:32:03,360
- César não tem
o poder de manter Cato lá
627
00:32:03,400 --> 00:32:06,960
por muito tempo, mas ele está
transmitindo uma mensagem.
628
00:32:07,000 --> 00:32:09,440
♪
629
00:32:09,480 --> 00:32:11,680
Ele não está acima
usando violência
630
00:32:11,720 --> 00:32:13,160
para conseguir o que é
que ele quer.
631
00:32:13,200 --> 00:32:15,560
Então ele empunha
uma vara muito pesada.
632
00:32:15,600 --> 00:32:18,240
E os ótimos
odeio ele por isso.
633
00:32:18,280 --> 00:32:21,000
♪
634
00:32:21,040 --> 00:32:24,240
- Durante o próximo ano,
César, Pompeu e Crasso
635
00:32:24,280 --> 00:32:28,040
recorrer a todos os meios necessários,
legal e ilegal,
636
00:32:28,080 --> 00:32:30,640
para cumprir sua agenda.
637
00:32:30,680 --> 00:32:33,400
Mas o mandato de César
como cônsul é apenas
638
00:32:33,440 --> 00:32:37,640
primeiro passo em sua busca por
um novo tipo de poder em Roma.
639
00:32:37,680 --> 00:32:40,680
E ele já está
de olho no próximo nível.
640
00:32:40,720 --> 00:32:43,360
♪
641
00:32:43,400 --> 00:32:46,920
- Não temos muito mais
tempo com você como cônsul.
642
00:32:46,960 --> 00:32:48,280
O que vem a seguir?
643
00:32:48,320 --> 00:32:50,800
- Eu preciso de uma província fronteiriça,
644
00:32:50,840 --> 00:32:53,720
um com comando militar.
645
00:32:53,760 --> 00:32:56,600
- O plano de César
é conseguir um governo.
646
00:32:56,640 --> 00:32:59,120
Ele estaria imune
da acusação.
647
00:32:59,160 --> 00:33:01,040
Talvez mais importante
pois César é,
648
00:33:01,080 --> 00:33:04,640
ele não tem glória militar
em maior escala,
649
00:33:04,680 --> 00:33:06,920
e é isso que ele conseguiria
se ele se tornasse governador.
650
00:33:06,960 --> 00:33:09,240
- Onde você propõe?
651
00:33:09,280 --> 00:33:16,240
♪
652
00:33:16,280 --> 00:33:18,400
- Com ajuda
de Pompeu e Crasso,
653
00:33:18,440 --> 00:33:21,960
César se torna governador
da Gália Italiana.
654
00:33:22,000 --> 00:33:24,240
Neste momento,
Territórios de Roma
655
00:33:24,280 --> 00:33:27,240
cercam o Mediterrâneo,
com a Gália Italiana
656
00:33:27,280 --> 00:33:29,760
a província mais ao norte.
657
00:33:29,800 --> 00:33:33,080
- Então, enquanto a Gália Italiana
está sob controle romano,
658
00:33:33,120 --> 00:33:36,120
o resto da Gália é selvagem,
área independente
659
00:33:36,160 --> 00:33:39,600
que abrange França, Bélgica,
Holanda,
660
00:33:39,640 --> 00:33:43,600
até o rio Reno
na Alemanha.
661
00:33:43,640 --> 00:33:46,320
- Para César,
A Gália não é apenas uma vasta,
662
00:33:46,360 --> 00:33:48,520
reserva inexplorada de riqueza.
663
00:33:48,560 --> 00:33:53,000
É um barril de pólvora de guerra
tribos prontas para explodir.
664
00:33:53,040 --> 00:33:54,880
Se ele for capaz de conquistar
este território,
665
00:33:54,920 --> 00:33:58,200
ele poderia se tornar o mais rico,
homem mais poderoso de Roma.
666
00:33:58,240 --> 00:34:01,280
♪
667
00:34:01,320 --> 00:34:02,960
- Também é
a República Romana
668
00:34:03,000 --> 00:34:05,240
melhor oportunidade
enriquecer
669
00:34:05,280 --> 00:34:07,040
desde que saqueou Cartago.
670
00:34:07,080 --> 00:34:09,960
E algumas semanas depois
César assume o comando,
671
00:34:10,000 --> 00:34:12,440
uma oportunidade
se apresenta.
672
00:34:12,480 --> 00:34:14,520
♪
673
00:34:14,560 --> 00:34:16,640
- Fale.
674
00:34:16,680 --> 00:34:18,760
- Os Helvécios
somos uma tribo viva
675
00:34:18,800 --> 00:34:20,360
na atual Suíça,
676
00:34:20,400 --> 00:34:23,640
mas eles estão olhando
para outro lugar para ir.
677
00:34:23,680 --> 00:34:28,240
- À medida que os helvécios migram,
eles entram em conflito com outras tribos.
678
00:34:28,280 --> 00:34:30,040
Há violência,
e há morte.
679
00:34:30,080 --> 00:34:32,200
Algumas dessas tribos
são aliados de Roma.
680
00:34:32,240 --> 00:34:35,120
- Essas tribos leais irão
veio a César em busca de ajuda.
681
00:34:35,160 --> 00:34:37,200
E isso se torna uma oportunidade
682
00:34:37,240 --> 00:34:38,800
para César
para se envolver militarmente.
683
00:34:38,840 --> 00:34:44,760
♪
684
00:34:44,800 --> 00:34:49,080
[todos gritando]
685
00:34:49,120 --> 00:34:52,080
- Como os helvécios
continuar a migração,
686
00:34:52,120 --> 00:34:54,440
César intercepta.
687
00:34:54,480 --> 00:34:57,440
[todos gritando,
confronto de armas]
688
00:34:57,480 --> 00:34:59,760
[fogo crepitando]
689
00:34:59,800 --> 00:35:02,680
- Isso realmente não é
uma grande conquista militar
690
00:35:02,720 --> 00:35:05,680
da parte de César tanto
pois é uma atrocidade.
691
00:35:05,720 --> 00:35:08,200
♪
692
00:35:08,240 --> 00:35:11,360
Mas César é capaz
para transformar isso em uma história
693
00:35:11,400 --> 00:35:15,040
de uma vitória militar que
ajuda a torná-lo popular em Roma.
694
00:35:15,080 --> 00:35:16,720
[chifres sopram]
695
00:35:16,760 --> 00:35:17,920
- Derrotando os Helvécios
696
00:35:17,960 --> 00:35:20,240
aumenta a sorte de César...
697
00:35:20,280 --> 00:35:22,400
- Pela vitória!
- [grita]
698
00:35:22,440 --> 00:35:23,840
- Pela vitória!
699
00:35:23,880 --> 00:35:27,000
- Forças de cavalaria de César
bater na traseira
700
00:35:27,040 --> 00:35:31,120
do exército gaulês, levando-os
completamente de surpresa.
701
00:35:31,160 --> 00:35:35,000
- E coloca o destino de Roma
em suas mãos.
702
00:35:35,040 --> 00:35:38,400
- Agora ele começa a perder
sua mente com arrogância.
703
00:35:38,440 --> 00:35:42,080
Este era um homem
que costumava ser um reformador,
704
00:35:42,120 --> 00:35:45,280
e agora ele só quer
poder absoluto.
705
00:35:45,320 --> 00:35:47,200
- [grunhindo]
706
00:35:47,240 --> 00:35:49,320
- Aquela fome de poder
prepara o cenário
707
00:35:49,360 --> 00:35:51,080
para que o império venha
708
00:35:51,120 --> 00:35:54,920
e para que a tirania substitua
a centenária República.
709
00:36:00,760 --> 00:36:02,760
- No século I a.C.,
710
00:36:02,800 --> 00:36:04,960
os romanos ampliaram
a regra deles
711
00:36:05,000 --> 00:36:06,960
em todo o Mediterrâneo,
712
00:36:07,000 --> 00:36:09,280
transformando as terras conquistadas
713
00:36:09,320 --> 00:36:15,000
com estradas pavimentadas, aquedutos,
e dezenas de novas cidades.
714
00:36:15,040 --> 00:36:18,920
Mas eles não têm intenção
de parar por aí.
715
00:36:18,960 --> 00:36:24,360
Agora César vira
Os exércitos de Roma ao norte.
716
00:36:24,400 --> 00:36:27,280
- Poucos meses depois
derrotando os helvécios,
717
00:36:27,320 --> 00:36:29,200
César decide arriscar tudo.
718
00:36:29,240 --> 00:36:31,240
Ele quer toda a Gália.
719
00:36:31,280 --> 00:36:33,160
♪
720
00:36:33,200 --> 00:36:35,400
- É uma grande aposta
para César.
721
00:36:35,440 --> 00:36:36,760
Ele está a quilômetros de casa.
722
00:36:36,800 --> 00:36:40,040
As tribos são mais numerosas
suas tropas.
723
00:36:40,080 --> 00:36:43,480
E ele não tem o devido
linhas de abastecimento para seu exército.
724
00:36:43,520 --> 00:36:46,680
E ainda para ele,
vale a pena apostar.
725
00:36:46,720 --> 00:36:48,960
♪
726
00:36:49,000 --> 00:36:51,240
- Nos próximos anos,
suas tropas se aventuram
727
00:36:51,280 --> 00:36:52,560
mais profundamente na Gália.
728
00:36:52,600 --> 00:36:54,880
Ele até leva seus homens
sobre o Reno
729
00:36:54,920 --> 00:36:58,560
na Alemanha e através
o canal para a Grã-Bretanha,
730
00:36:58,600 --> 00:37:02,280
indo onde nenhum romano
já existiu antes.
731
00:37:02,320 --> 00:37:05,400
De certa forma,
isso é um golpe publicitário.
732
00:37:05,440 --> 00:37:06,960
♪
733
00:37:07,000 --> 00:37:10,320
- César encorajou
os homens pessoalmente,
734
00:37:10,360 --> 00:37:13,280
ordenando aos homens
para abrir fileiras
735
00:37:13,320 --> 00:37:16,120
então eles podem usar
suas espadas com mais facilidade.
736
00:37:16,160 --> 00:37:19,040
- César gerencia a narrativa
da Guerra Gálica
737
00:37:19,080 --> 00:37:22,080
de volta a Roma de uma forma
isso é absolutamente clássico.
738
00:37:22,120 --> 00:37:25,960
- Todo homem estava ansioso
fazer bem
739
00:37:26,000 --> 00:37:29,200
na visão de seu comandante.
740
00:37:29,240 --> 00:37:32,520
- Ele faz isso escrevendo
sua própria história.
741
00:37:32,560 --> 00:37:34,640
Mas César transforma isso
em algo novo,
742
00:37:34,680 --> 00:37:38,120
emocionante e até cinematográfico.
743
00:37:38,160 --> 00:37:41,360
- Ele pegou um escudo
744
00:37:41,400 --> 00:37:44,960
de um soldado na retaguarda
745
00:37:45,000 --> 00:37:47,240
e caminhou direto
para a linha de frente.
746
00:37:47,280 --> 00:37:49,920
- E seus relatórios são lidos
ao povo da Itália
747
00:37:49,960 --> 00:37:51,880
em público ano após ano,
748
00:37:51,920 --> 00:37:54,240
glorificando César
conquistas na Gália.
749
00:37:54,280 --> 00:37:57,480
- "Então ele pegou um escudo
de um soldado na retaguarda,
750
00:37:57,520 --> 00:37:59,880
fez o seu caminho
para a linha de frente."
751
00:37:59,920 --> 00:38:01,520
♪
752
00:38:01,560 --> 00:38:04,520
- A popularidade de César
com os romanos comuns cresce
753
00:38:04,560 --> 00:38:06,400
com cada relatório
que ele envia de volta.
754
00:38:06,440 --> 00:38:10,440
Para eles, ele é o herói
defendendo a glória de Roma.
755
00:38:10,480 --> 00:38:13,480
- Enquanto o poder de Roma cresce,
senadores como Cato
756
00:38:13,520 --> 00:38:16,600
veja o apelo de César
como uma ameaça crescente.
757
00:38:16,640 --> 00:38:19,440
- Senadores,
o que ele está fazendo na Gália
758
00:38:19,480 --> 00:38:22,200
é completamente contra a lei.
759
00:38:22,240 --> 00:38:25,400
- Cato já está fazendo
o argumento
760
00:38:25,440 --> 00:38:27,480
aquele César
violou a lei romana.
761
00:38:27,520 --> 00:38:29,280
- Isto não é guerra.
762
00:38:29,320 --> 00:38:30,480
Isso é crime.
763
00:38:30,520 --> 00:38:32,720
- Cato não pode
realmente fazer qualquer coisa
764
00:38:32,760 --> 00:38:34,720
enquanto César for governador
765
00:38:34,760 --> 00:38:38,520
e contanto que ele tenha o
apoio de Crasso e Pompeu.
766
00:38:38,560 --> 00:38:41,000
Mas se essa situação
deveria mudar,
767
00:38:41,040 --> 00:38:43,000
então Cato pode atacar.
768
00:38:43,040 --> 00:38:45,080
♪
769
00:38:45,120 --> 00:38:47,080
- Em meados da década de 50 a.C.,
770
00:38:47,120 --> 00:38:49,920
o triunvirato
começa a desmoronar.
771
00:38:49,960 --> 00:38:53,360
Tudo começa com um golpe de martelo
para César--
772
00:38:53,400 --> 00:38:55,800
a morte
de sua filha Julia,
773
00:38:55,840 --> 00:39:00,720
quem ele deu em casamento
para Pompeu cinco anos antes.
774
00:39:00,760 --> 00:39:02,800
- Não é só isso
uma tragédia pessoal.
775
00:39:02,840 --> 00:39:05,040
Também é politicamente
muito perigoso
776
00:39:05,080 --> 00:39:07,320
porque ela tinha cimentado
a aliança com Pompeu,
777
00:39:07,360 --> 00:39:08,920
e isso fazia parte do gel
778
00:39:08,960 --> 00:39:11,200
juntando-se ao triunvirato
juntos.
779
00:39:11,240 --> 00:39:14,520
Mas tudo isso
desapareceu de repente.
780
00:39:14,560 --> 00:39:17,080
- Para resolver problemas
pior para César,
781
00:39:17,120 --> 00:39:19,480
não muito depois da morte de Julia,
Crasso é morto
782
00:39:19,520 --> 00:39:22,800
em uma expedição militar
no atual Irã.
783
00:39:22,840 --> 00:39:24,760
A lenda diz isso
que ele foi morto
784
00:39:24,800 --> 00:39:27,400
por ter ouro derretido
derramou em sua garganta
785
00:39:27,440 --> 00:39:30,800
por um inimigo que ouviu
de seu amor pelo dinheiro.
786
00:39:30,840 --> 00:39:37,840
♪
787
00:39:37,880 --> 00:39:41,440
- Em 52 AC,
surge uma nova ameaça,
788
00:39:41,480 --> 00:39:44,120
Vercingetórix,
filho de um chefe
789
00:39:44,160 --> 00:39:45,720
que é muito carismático.
790
00:39:45,760 --> 00:39:51,160
Ele tem a intenção de libertar
seu povo do domínio romano.
791
00:39:51,200 --> 00:39:53,080
- Toda a população da Gália
792
00:39:53,120 --> 00:39:55,720
é estimado em
cerca de 5 milhões.
793
00:39:55,760 --> 00:39:57,720
[multidão cantando]
794
00:39:57,760 --> 00:40:01,480
Esta é uma população
que supera em muito
795
00:40:01,520 --> 00:40:04,520
o exército que César
implantou e, de fato,
796
00:40:04,560 --> 00:40:07,520
apresentaria
uma ameaça direta...
797
00:40:07,560 --> 00:40:09,600
- Quem está comigo?
798
00:40:09,640 --> 00:40:12,520
- Ao próprio Império Romano.
799
00:40:12,560 --> 00:40:15,680
[multidão cantando]
800
00:40:15,720 --> 00:40:18,600
- Lutas de Vercingetórix
César por seis meses
801
00:40:18,640 --> 00:40:21,560
até que finalmente,
ele traz as coisas à tona
802
00:40:21,600 --> 00:40:23,240
em um lugar chamado Alesia.
803
00:40:23,280 --> 00:40:25,320
♪
804
00:40:25,360 --> 00:40:28,680
- A Batalha de Alésia
terminará ou será seguro
805
00:40:28,720 --> 00:40:31,120
o controle romano sobre a Gália.
806
00:40:31,160 --> 00:40:33,240
Com os homens de César
em grande desvantagem numérica,
807
00:40:33,280 --> 00:40:37,880
é o teste mais recente
do poder militar de Roma.
808
00:40:37,920 --> 00:40:42,760
- Camaradas, tudo
temos lutado por
809
00:40:42,800 --> 00:40:47,960
nos últimos sete anos
agora está na linha.
810
00:40:48,000 --> 00:40:50,040
Devemos lutar!
811
00:40:50,080 --> 00:40:51,920
E devemos vencer!
812
00:40:51,960 --> 00:40:54,760
Vitória ou morte!
813
00:40:54,800 --> 00:40:57,080
Qual você escolherá?
814
00:40:57,120 --> 00:40:59,920
- Pela vitória!
- [grita]
815
00:40:59,960 --> 00:41:02,080
[todos gritando,
confronto de armas]
816
00:41:02,120 --> 00:41:05,320
- [grunhindo]
817
00:41:05,360 --> 00:41:07,960
- [grita]
818
00:41:08,000 --> 00:41:09,400
♪
819
00:41:09,440 --> 00:41:11,880
- As forças de cavalaria de César atacam
820
00:41:11,920 --> 00:41:13,680
na parte traseira
do exército gaulês,
821
00:41:13,720 --> 00:41:16,880
levando-os
completamente de surpresa,
822
00:41:16,920 --> 00:41:21,040
espalhando o pânico por toda parte
todas as suas fileiras.
823
00:41:21,080 --> 00:41:22,640
- Eles pensam que são
completamente cercado
824
00:41:22,680 --> 00:41:24,960
pelo exército romano,
e eles começam a fugir.
825
00:41:25,000 --> 00:41:27,320
[todos gritando]
826
00:41:27,360 --> 00:41:30,000
♪
827
00:41:30,040 --> 00:41:31,760
- À medida que os homens começam a correr
para suas vidas
828
00:41:31,800 --> 00:41:33,320
em vez de lutar
por suas vidas,
829
00:41:33,360 --> 00:41:35,280
Cavalaria romana
irá derrubá-los,
830
00:41:35,320 --> 00:41:37,880
e isso se torna um banho de sangue.
831
00:41:37,920 --> 00:41:45,000
♪
832
00:41:45,040 --> 00:41:48,080
[chifres sopram]
833
00:41:48,120 --> 00:41:49,880
♪
834
00:41:49,920 --> 00:41:51,640
- Após sete anos de guerra,
835
00:41:51,680 --> 00:41:55,000
César esmaga o gaulês
resistência de uma vez por todas
836
00:41:55,040 --> 00:41:57,840
e aceita
a rendição de seu inimigo.
837
00:41:57,880 --> 00:42:00,680
- A conquista de César
da Gália permanece como um só
838
00:42:00,720 --> 00:42:05,080
dos mais impressionantes
conquistas na história da humanidade,
839
00:42:05,120 --> 00:42:07,960
o fato de ele ter
realmente uma quantia mínima
840
00:42:08,000 --> 00:42:11,400
de mão de obra para retirar
esta grande campanha.
841
00:42:11,440 --> 00:42:18,320
♪
842
00:42:22,200 --> 00:42:26,480
- A conquista da Gália por César
adiciona mais de 300.000 milhas
843
00:42:26,520 --> 00:42:28,720
para o território romano.
844
00:42:28,760 --> 00:42:33,240
Roma agora se estende de
o Oceano Atlântico a oeste
845
00:42:33,280 --> 00:42:37,280
para o Rio Reno
no leste.
846
00:42:37,320 --> 00:42:41,200
♪
847
00:42:41,240 --> 00:42:45,480
- Ele mesmo afirmou
matar 1 milhão de pessoas
848
00:42:45,520 --> 00:42:46,840
na conquista da Gália
849
00:42:46,880 --> 00:42:51,600
e ter escravizado
1,1 milhão de pessoas.
850
00:42:51,640 --> 00:42:53,280
Ele matou ou escravizou, o que,
851
00:42:53,320 --> 00:42:56,240
20% de toda a população
do norte da Europa.
852
00:42:56,280 --> 00:42:57,560
E nós temos que estar
lembrei disso
853
00:42:57,600 --> 00:43:00,040
porque estamos
tão pré-condicionado
854
00:43:00,080 --> 00:43:01,360
pelo formato da história
855
00:43:01,400 --> 00:43:03,720
pensar em César
como uma figura notável.
856
00:43:03,760 --> 00:43:04,720
É absolutamente incrível.
857
00:43:04,760 --> 00:43:06,720
- Nosso grande César
858
00:43:06,760 --> 00:43:08,360
correu para se juntar ao...
859
00:43:08,400 --> 00:43:10,480
- Após sua vitória total
na Gália,
860
00:43:10,520 --> 00:43:12,720
A popularidade de César
com romanos comuns
861
00:43:12,760 --> 00:43:14,080
vai cada vez mais alto.
862
00:43:14,120 --> 00:43:17,320
- Eles o consideram agora
como a própria definição
863
00:43:17,360 --> 00:43:19,960
de um senhor da guerra romano bem-sucedido.
864
00:43:20,000 --> 00:43:22,040
- O visível
cor do manto
865
00:43:22,080 --> 00:43:25,240
ele sempre usava na batalha
anunciou sua chegada.
866
00:43:25,280 --> 00:43:26,320
[multidão aplaudindo]
867
00:43:26,360 --> 00:43:28,440
Seguiu-se um massacre massivo.
868
00:43:28,480 --> 00:43:31,680
- César quer voltar
para Roma em triunfo.
869
00:43:31,720 --> 00:43:34,080
Ele quer vencer
um segundo mandato como cônsul
870
00:43:34,120 --> 00:43:37,640
e ser de Roma
primeiro homem indiscutível.
871
00:43:37,680 --> 00:43:40,480
Mas César tem um problema.
872
00:43:40,520 --> 00:43:46,200
♪
873
00:43:46,240 --> 00:43:50,200
Cato tem planos diferentes
sobre como foi a vida de César
874
00:43:50,240 --> 00:43:52,000
vai acabar.
875
00:43:52,040 --> 00:43:58,480
- Isso é muito poder
para qualquer homem, muito menos César.
876
00:43:58,520 --> 00:44:03,080
Podemos esquecer como ele se comportou
quando ele era cônsul?
877
00:44:03,120 --> 00:44:05,640
♪
878
00:44:05,680 --> 00:44:10,400
Eu movo aquele César
ser destituído de seu comando.
879
00:44:10,440 --> 00:44:12,520
[todos gritando]
880
00:44:12,560 --> 00:44:14,960
- O Senado Romano
apoia Catão e Pompeu
881
00:44:15,000 --> 00:44:17,200
e declara César
um inimigo público...
882
00:44:17,240 --> 00:44:19,200
- Quem é a favor?
883
00:44:19,240 --> 00:44:21,000
[todos gritando]
884
00:44:21,040 --> 00:44:23,000
- Deixando César para enfrentar
o mais importante
885
00:44:23,040 --> 00:44:26,040
decisão de sua vida.
886
00:44:26,080 --> 00:44:31,040
♪
887
00:44:31,080 --> 00:44:34,120
- O Rubicão era um rio,
tão pequeno na época,
888
00:44:34,160 --> 00:44:39,240
era mais como um riacho,
cerca de 320 quilômetros ao norte de Roma.
889
00:44:39,280 --> 00:44:42,760
E a razão pela qual esta transmissão foi
tão importante foi que marcou
890
00:44:42,800 --> 00:44:45,080
o limite
entre a Gália Italiana
891
00:44:45,120 --> 00:44:49,640
e território diretamente
controlado pela própria Roma.
892
00:44:49,680 --> 00:44:53,720
- César pode se render
ou marchar sobre a capital.
893
00:44:53,760 --> 00:44:56,200
O que ele decide
marcará um ponto de viragem
894
00:44:56,240 --> 00:44:57,920
na ascensão de Roma...
895
00:44:57,960 --> 00:45:00,920
- Deixe os dados voarem alto!
896
00:45:00,960 --> 00:45:02,040
[todos torcendo]
897
00:45:02,080 --> 00:45:04,600
- E a queda de César.
898
00:45:04,640 --> 00:45:05,120
- [geme]
899
00:45:09,120 --> 00:45:11,720
[água correndo]
900
00:45:11,760 --> 00:45:17,160
♪
901
00:45:19,320 --> 00:45:21,640
- Não é tarde demais.
902
00:45:21,680 --> 00:45:24,920
Qualquer homem que desejar
para voltar atrás,
903
00:45:24,960 --> 00:45:29,120
vá agora sem desonra.
904
00:45:29,160 --> 00:45:34,280
Mas atravesse este riacho,
905
00:45:34,320 --> 00:45:37,480
e estamos lutando
todo o caminho até Roma.
906
00:45:37,520 --> 00:45:39,240
Você está comigo?
907
00:45:39,280 --> 00:45:41,320
todos: Estamos com você, César!
908
00:45:41,360 --> 00:45:43,680
- De acordo com uma fonte,
909
00:45:43,720 --> 00:45:46,800
César cita uma linha
do drama grego
910
00:45:46,840 --> 00:45:49,320
enquanto ele se prepara
atravessar o Rubicão...
911
00:45:49,360 --> 00:45:52,320
- Deixe os dados voarem alto!
912
00:45:52,360 --> 00:45:55,880
[todos torcendo]
913
00:45:55,920 --> 00:45:58,600
- "Deixe os dados voarem alto."
914
00:45:58,640 --> 00:46:01,880
Em outras palavras, tomemos
um risco e aconteça o que acontecer.
915
00:46:01,920 --> 00:46:04,760
[soldados cantando]
916
00:46:04,800 --> 00:46:06,400
♪
917
00:46:06,440 --> 00:46:08,920
- Cruzando o Rubicão
é traição.
918
00:46:08,960 --> 00:46:11,240
César está colocando
sua dignidade,
919
00:46:11,280 --> 00:46:15,920
ou prestígio pessoal,
acima de tudo.
920
00:46:15,960 --> 00:46:18,680
Ele dirige suas legiões
mais profundamente na Itália,
921
00:46:18,720 --> 00:46:23,680
em direção à capital
da própria Roma.
922
00:46:23,720 --> 00:46:25,600
- César faz um
oferta final a Pompeu.
923
00:46:25,640 --> 00:46:27,440
Ambos vão deixar a Itália,
e eles vão
924
00:46:27,480 --> 00:46:29,480
deixe as coisas para o Senado
e os outros órgãos
925
00:46:29,520 --> 00:46:32,320
da sociedade política romana
para descobrir.
926
00:46:32,360 --> 00:46:33,840
Não sabemos como Pompeu
reage a isso,
927
00:46:33,880 --> 00:46:35,880
mas nós sabemos
como o Senado faz.
928
00:46:35,920 --> 00:46:39,640
- Não, a oferta dele
não será aceito.
929
00:46:39,680 --> 00:46:41,320
César precisa
para enfrentar a punição.
930
00:46:41,360 --> 00:46:44,600
E isso significa que você
esmagando-o na batalha.
931
00:46:44,640 --> 00:46:46,640
- Então precisamos
para sair da cidade.
932
00:46:46,680 --> 00:46:48,320
- Eu não vou correr.
933
00:46:48,360 --> 00:46:52,560
- Ele está se aproximando agora
com todo o seu exército.
934
00:46:52,600 --> 00:46:54,960
Nós não temos o suficiente
soldados leais na Itália
935
00:46:55,000 --> 00:46:56,440
para defender Roma.
936
00:46:56,480 --> 00:46:58,560
Devemos sair da cidade.
937
00:46:58,600 --> 00:47:01,120
Qualquer um que fique
dar as boas-vindas a César
938
00:47:01,160 --> 00:47:03,080
é um traidor da República.
939
00:47:03,120 --> 00:47:09,440
♪
940
00:47:10,800 --> 00:47:14,120
- Quando César ouve Pompeu
e o Senado fugiram de Roma,
941
00:47:14,160 --> 00:47:16,600
ele os persegue
pelo sul da Itália
942
00:47:16,640 --> 00:47:18,840
e seguimos para Farsália
na Grécia,
943
00:47:18,880 --> 00:47:21,720
onde suas legiões veteranas
de bruços
944
00:47:21,760 --> 00:47:25,000
Pompeu
exército reunido às pressas.
945
00:47:25,040 --> 00:47:29,440
- Este dia
decidirá tudo.
946
00:47:29,480 --> 00:47:32,360
Eu te ordeno agora, avance!
947
00:47:32,400 --> 00:47:33,800
[todos gritando]
948
00:47:33,840 --> 00:47:35,240
[todos cantando "César"]
949
00:47:35,280 --> 00:47:37,720
- Os homens de Pompeu não
lutaram juntos antes,
950
00:47:37,760 --> 00:47:40,840
enquanto os homens de César
já provaram a vitória antes.
951
00:47:40,880 --> 00:47:42,280
Eles têm maior confiança.
952
00:47:42,320 --> 00:47:44,640
Eles quebram
Linha de Pompeu.
953
00:47:44,680 --> 00:47:46,680
[todos gritando]
954
00:47:46,720 --> 00:47:49,880
♪
955
00:47:49,920 --> 00:47:52,960
- Percebendo que ele
perdeu a batalha,
956
00:47:53,000 --> 00:47:54,560
Pompeu decide fugir.
957
00:47:54,600 --> 00:47:57,080
É sua única chance de viver
e lutar novamente outro dia.
958
00:47:57,120 --> 00:48:01,200
♪
959
00:48:01,240 --> 00:48:04,600
- César fica na casa de Pompeu
calcanhares, seguindo-o
960
00:48:04,640 --> 00:48:08,600
através da Grécia e de Chipre para
o antigo reino do Egito,
961
00:48:08,640 --> 00:48:11,480
onde ambos os homens esperam
para encontrar suporte.
962
00:48:11,520 --> 00:48:17,680
♪
963
00:48:18,840 --> 00:48:20,880
- Quando César chegar
no Egito,
964
00:48:20,920 --> 00:48:23,320
o país
está se despedaçando.
965
00:48:23,360 --> 00:48:25,520
O menino rei, Ptolomeu Theos,
966
00:48:25,560 --> 00:48:29,480
está em guerra com seu
irmã mais velha, Cleópatra.
967
00:48:29,520 --> 00:48:31,960
Com a ajuda de seu regente,
o eunuco Potino,
968
00:48:32,000 --> 00:48:36,480
Theos consegue expulsar
Cleópatra do poder por enquanto.
969
00:48:36,520 --> 00:48:43,400
♪
970
00:48:43,440 --> 00:48:46,040
- Majestade, eu entendo
971
00:48:46,080 --> 00:48:48,920
meu compatriota Pompeu
está aqui no Egito.
972
00:48:48,960 --> 00:48:52,240
Eu só desejo falar com ele.
973
00:48:52,280 --> 00:48:55,320
- César, por favor, junte-se a nós.
974
00:48:55,360 --> 00:48:57,520
Temos um presente para você.
975
00:48:57,560 --> 00:49:04,880
♪
976
00:49:21,080 --> 00:49:24,760
- Pompeu é esfaqueado
até a morte e decapitado.
977
00:49:24,800 --> 00:49:27,480
Os governantes egípcios da época
vi a Batalha de Farsália
978
00:49:27,520 --> 00:49:29,920
como decisivo na guerra civil.
979
00:49:29,960 --> 00:49:32,440
E eles queriam obter favores
com o novo senhor supremo
980
00:49:32,480 --> 00:49:34,480
do mundo romano.
981
00:49:34,520 --> 00:49:37,560
♪
982
00:49:37,600 --> 00:49:42,440
- César manda enterrar seu rival
com ritos romanos adequados.
983
00:49:42,480 --> 00:49:45,880
E com isso,
sua vitória está completa.
984
00:49:45,920 --> 00:49:47,600
♪
985
00:49:47,640 --> 00:49:50,960
Seu amargo inimigo, Cato
tira a própria vida.
986
00:49:51,000 --> 00:49:56,960
♪
987
00:49:57,000 --> 00:49:59,560
Finalmente, depois de mais
mais de dez anos,
988
00:49:59,600 --> 00:50:02,360
César retorna a Roma,
989
00:50:02,400 --> 00:50:06,040
não como um rebelde
mas como seu governante.
990
00:50:06,080 --> 00:50:09,160
[multidão aplaudindo]
991
00:50:09,200 --> 00:50:13,120
♪
992
00:50:13,160 --> 00:50:15,680
Império de Roma sob César
agora se estende
993
00:50:15,720 --> 00:50:18,240
mais de 2.500 milhas,
994
00:50:18,280 --> 00:50:20,440
da Costa Atlântica
995
00:50:20,480 --> 00:50:24,320
para o rio Eufrates
na Síria.
996
00:50:24,360 --> 00:50:28,240
E a ascensão de Roma
parece imparável.
997
00:50:28,280 --> 00:50:30,760
- Júlio César é concedido
com a maior honra
998
00:50:30,800 --> 00:50:33,800
que um oficial romano
poderia receber, um triunfo.
999
00:50:33,840 --> 00:50:36,400
É um extenso
desfile militar
1000
00:50:36,440 --> 00:50:39,120
que o acolhe
de volta à cidade.
1001
00:50:39,160 --> 00:50:41,800
- César tem o seu
rosto pintado de vermelho
1002
00:50:41,840 --> 00:50:44,040
porque para
apenas uma tarde,
1003
00:50:44,080 --> 00:50:46,840
o triunfo simboliza
que este homem
1004
00:50:46,880 --> 00:50:49,800
está recebendo o privilégio
de se tornar um deus.
1005
00:50:49,840 --> 00:50:52,600
♪
1006
00:50:52,640 --> 00:50:54,920
- É uma maneira muito inteligente
de dizer,
1007
00:50:54,960 --> 00:50:56,840
há algo
divino sobre mim,
1008
00:50:56,880 --> 00:50:59,120
e isso certamente poderia ser
um comentário
1009
00:50:59,160 --> 00:51:02,160
sobre o que os romanos
pensaram em si mesmos.
1010
00:51:02,200 --> 00:51:04,760
- Parte disso também
é religioso.
1011
00:51:04,800 --> 00:51:07,080
A essa altura,
Os romanos acreditavam que era
1012
00:51:07,120 --> 00:51:09,800
a vontade dos deuses que Roma
deveria governar o mundo.
1013
00:51:09,840 --> 00:51:11,880
[multidão aplaudindo]
1014
00:51:11,920 --> 00:51:15,280
- César tem o Senado
declare-o ditador.
1015
00:51:15,320 --> 00:51:17,280
Neste momento, o Senado
não tem mais luta nisso.
1016
00:51:17,320 --> 00:51:18,640
César venceu.
1017
00:51:18,680 --> 00:51:21,960
- Ditador é uma forma
de poder excepcional
1018
00:51:22,000 --> 00:51:24,040
isso era suposto
ser temporário.
1019
00:51:24,080 --> 00:51:27,480
César está usando isso
como uma folha de figueira
1020
00:51:27,520 --> 00:51:29,480
esconder o fato
que não há limites
1021
00:51:29,520 --> 00:51:32,240
à sua influência e poder.
1022
00:51:32,280 --> 00:51:35,840
- Para César, o único
lugar que ele deixou para ir
1023
00:51:35,880 --> 00:51:37,840
é se tornar
um rei definitivo
1024
00:51:37,880 --> 00:51:40,200
e cumprir
essa missão política
1025
00:51:40,240 --> 00:51:43,600
que ele havia estabelecido para si
anos antes.
1026
00:51:43,640 --> 00:51:46,080
- Em um festival público,
ele tem Marco Antônio
1027
00:51:46,120 --> 00:51:49,440
tente coroá-lo para ver
como a multidão reagirá.
1028
00:51:49,480 --> 00:51:54,280
- As pessoas me perguntam
para dar a César esta coroa.
1029
00:51:54,320 --> 00:51:57,280
♪
1030
00:51:57,320 --> 00:51:59,120
- César está jogando
que o povo romano
1031
00:51:59,160 --> 00:52:02,000
vai aceitá-lo
como seu primeiro rei
1032
00:52:02,040 --> 00:52:03,920
em quase cinco séculos.
1033
00:52:03,960 --> 00:52:06,920
[multidão vaiando]
1034
00:52:06,960 --> 00:52:10,160
É uma aposta que sai pela culatra.
1035
00:52:10,200 --> 00:52:12,240
♪
1036
00:52:12,280 --> 00:52:19,240
- Júpiter sozinho
é rei dos romanos.
1037
00:52:19,280 --> 00:52:21,240
Eu não sou rei
1038
00:52:21,280 --> 00:52:23,840
mas apenas César.
1039
00:52:23,880 --> 00:52:26,920
[aplausos]
1040
00:52:26,960 --> 00:52:29,080
- Senadores nunca poderiam
aceite a possibilidade
1041
00:52:29,120 --> 00:52:30,400
de um rei em Roma.
1042
00:52:30,440 --> 00:52:31,920
Isso seria a morte
da República,
1043
00:52:31,960 --> 00:52:34,240
a morte de tudo
que eles consideravam sagrados.
1044
00:52:34,280 --> 00:52:35,800
Para eles, isso seria
uma linha que eles fariam
1045
00:52:35,840 --> 00:52:37,120
nunca esteja disposto a atravessar.
1046
00:52:37,160 --> 00:52:39,120
♪
1047
00:52:39,160 --> 00:52:41,400
- Um mês depois
a coroação fracassada,
1048
00:52:41,440 --> 00:52:42,880
em 15 de março...
1049
00:52:42,920 --> 00:52:43,800
[trovão estrondoso]
1050
00:52:43,840 --> 00:52:45,440
Os idos de março,
1051
00:52:45,480 --> 00:52:49,440
César é convidado para conhecer
um grupo de senadores.
1052
00:52:49,480 --> 00:52:56,480
♪
1053
00:52:56,520 --> 00:52:59,360
- Um dos líderes
a conspiração contra César
1054
00:52:59,400 --> 00:53:01,680
é um homem chamado Marcus Brutus.
1055
00:53:01,720 --> 00:53:03,880
♪
1056
00:53:03,920 --> 00:53:08,320
- César, por favor, petição.
1057
00:53:08,360 --> 00:53:10,120
- [geme]
1058
00:53:10,160 --> 00:53:12,200
- [grunhindo]
1059
00:53:12,240 --> 00:53:15,080
- [gemendo]
1060
00:53:15,120 --> 00:53:22,440
♪
1061
00:53:24,160 --> 00:53:26,960
Até você, meu filho?
1062
00:53:27,000 --> 00:53:28,600
[punhal faz barulho]
1063
00:53:28,640 --> 00:53:30,840
- As palavras que são conhecidas
em todo o mundo
1064
00:53:30,880 --> 00:53:33,840
como sendo as palavras finais de César
são, "Et tu, Brute?"
1065
00:53:33,880 --> 00:53:35,120
"E você, Bruto?"
1066
00:53:35,160 --> 00:53:36,760
Mas essas palavras não se originam
1067
00:53:36,800 --> 00:53:38,240
nas fontes antigas.
1068
00:53:38,280 --> 00:53:42,640
Eles realmente se originam
com Shakespeare.
1069
00:53:42,680 --> 00:53:45,200
- Todo jogador lhe dirá
que eventualmente,
1070
00:53:45,240 --> 00:53:48,000
sua sorte
vai acabar.
1071
00:53:48,040 --> 00:53:51,080
César jogou e jogou
e joguei até que eventualmente,
1072
00:53:51,120 --> 00:53:51,920
ele perdeu.
1073
00:53:51,960 --> 00:53:54,800
♪
1074
00:53:54,840 --> 00:53:57,480
- À medida que a República se dissolve,
a luta entre
1075
00:53:57,520 --> 00:54:01,880
Os herdeiros de César é sobre
mergulhar na guerra civil.
1076
00:54:01,920 --> 00:54:06,160
- Otaviano e Antônio
dividir o império entre eles.
1077
00:54:06,200 --> 00:54:08,600
- Agora o poder é perigoso...
1078
00:54:08,640 --> 00:54:13,280
- Otaviano reconhece
que Cleópatra é agora uma ameaça.
1079
00:54:13,320 --> 00:54:15,920
- Culminar
em uma batalha decisiva
1080
00:54:15,960 --> 00:54:18,080
que inaugura
em uma era de imperadores.
1081
00:54:18,120 --> 00:54:21,040
- Realmente remodela
como será o mundo
1082
00:54:21,080 --> 00:54:23,120
durante séculos
e milênios por vir.
1083
00:54:28,000 --> 00:54:31,600
♪
1084
00:54:31,640 --> 00:54:34,000
- Assassinos de César
estão esperando matá-lo
1085
00:54:34,040 --> 00:54:36,640
e trazer
a velha República de volta.
1086
00:54:36,680 --> 00:54:39,040
Na prática,
o resultado é um desastre.
1087
00:54:39,080 --> 00:54:40,560
Os assassinos não
1088
00:54:40,600 --> 00:54:43,840
restauração com sucesso
democracia.
1089
00:54:43,880 --> 00:54:46,360
- Quando César morrer,
existem apenas
1090
00:54:46,400 --> 00:54:49,760
muitos ambiciosos,
homens poderosos ao seu redor.
1091
00:54:49,800 --> 00:54:52,880
Lá está Marco Antônio,
quem pensa em si mesmo
1092
00:54:52,920 --> 00:54:55,160
como seu protegido.
1093
00:54:55,200 --> 00:54:58,000
- Marco Antônio
é parente de César
1094
00:54:58,040 --> 00:54:59,840
e tinha sido
seu general de maior confiança
1095
00:54:59,880 --> 00:55:01,880
da conquista da Gália
1096
00:55:01,920 --> 00:55:05,320
até o fim
à recente guerra civil.
1097
00:55:05,360 --> 00:55:08,040
♪
1098
00:55:08,080 --> 00:55:10,280
Logo depois de César
assassinato,
1099
00:55:10,320 --> 00:55:14,360
Marco Antônio apresenta César
testamento ao público romano.
1100
00:55:14,400 --> 00:55:20,840
- “Ao povo de Roma,
Deixo 75 denários para cada um.
1101
00:55:20,880 --> 00:55:24,080
"O resto da minha propriedade
cairá nas minhas mãos"--
1102
00:55:24,120 --> 00:55:26,560
♪
1103
00:55:26,600 --> 00:55:31,840
"Para meu principal herdeiro,
Caio Otávio.
1104
00:55:31,880 --> 00:55:33,680
- O grande vencedor
no testamento de César
1105
00:55:33,720 --> 00:55:38,760
é sobrinho-neto dele,
Caio Otávio.
1106
00:55:38,800 --> 00:55:41,640
Ele é nomeado herdeiro de César,
1107
00:55:41,680 --> 00:55:43,720
herdeiro da maioria
da fortuna de César,
1108
00:55:43,760 --> 00:55:48,600
e César lhe oferece
adoção póstuma.
1109
00:55:48,640 --> 00:55:51,640
- Otaviano tem apenas 19 anos
neste ponto
1110
00:55:51,680 --> 00:55:54,120
e completamente inexperiente.
1111
00:55:54,160 --> 00:55:56,960
Mas ele e Marco Antônio
unir forças
1112
00:55:57,000 --> 00:56:01,280
e caçar
Os assassinos de César.
1113
00:56:01,320 --> 00:56:05,840
- Após a derrota de César
assassinos no campo de batalha,
1114
00:56:05,880 --> 00:56:08,760
Otaviano e Antônio
dividir o império entre eles.
1115
00:56:08,800 --> 00:56:12,000
- Então Marco Antônio controla
a parte oriental
1116
00:56:12,040 --> 00:56:14,600
do império,
que inclui a Grécia
1117
00:56:14,640 --> 00:56:16,920
e Síria e Turquia
e Líbia.
1118
00:56:16,960 --> 00:56:20,560
Regras de Otaviano
os territórios a oeste,
1119
00:56:20,600 --> 00:56:22,440
como a Gália e a Espanha.
1120
00:56:22,480 --> 00:56:24,880
E ele é basicamente
perto de Roma,
1121
00:56:24,920 --> 00:56:27,160
onde ele pode
cultivar sua imagem.
1122
00:56:27,200 --> 00:56:28,920
♪
1123
00:56:28,960 --> 00:56:31,200
- Mas a aliança antinatural
entre os dois homens
1124
00:56:31,240 --> 00:56:32,760
tem vida curta.
1125
00:56:32,800 --> 00:56:38,520
Ambos querem ser o único governante
de todas as terras romanas.
1126
00:56:38,560 --> 00:56:39,760
[gaivota chamando]
1127
00:56:39,800 --> 00:56:42,480
- Para reforçar
a posição dele
1128
00:56:42,520 --> 00:56:44,480
contra Otaviano,
1129
00:56:44,520 --> 00:56:48,800
Antônio decide se envolver
em campanha militar.
1130
00:56:48,840 --> 00:56:53,800
Esta é, para os romanos, a
maneira clássica de progredir.
1131
00:56:53,840 --> 00:56:57,520
Esta é uma maneira de Antônio
para ficar na vanguarda
1132
00:56:57,560 --> 00:56:59,240
da política romana.
1133
00:56:59,280 --> 00:57:01,000
♪
1134
00:57:01,040 --> 00:57:03,320
Para fazer isso, porém,
ele precisa de recursos.
1135
00:57:03,360 --> 00:57:05,840
E assim, como muitos generais romanos
tivemos no passado,
1136
00:57:05,880 --> 00:57:07,880
ele se volta para o Egito.
1137
00:57:07,920 --> 00:57:10,280
♪
1138
00:57:10,320 --> 00:57:12,600
- Desde o Egito
não é uma província romana,
1139
00:57:12,640 --> 00:57:15,040
é um território aberto
para qualquer um dos homens.
1140
00:57:15,080 --> 00:57:17,040
♪
1141
00:57:17,080 --> 00:57:20,560
Sua governante, Cleópatra,
voltou ao poder
1142
00:57:20,600 --> 00:57:23,200
depois de um caso com César.
1143
00:57:23,240 --> 00:57:27,120
O filho deles, Cesário,
compartilha seu trono.
1144
00:57:27,160 --> 00:57:29,760
♪
1145
00:57:29,800 --> 00:57:32,000
Para Antônio,
Egito e sua riqueza
1146
00:57:32,040 --> 00:57:35,760
pode financiar exércitos
e inclinar a balança.
1147
00:57:35,800 --> 00:57:39,320
E Cleópatra, olhando
para garantir sua posição,
1148
00:57:39,360 --> 00:57:40,720
tem como objetivo impressionar.
1149
00:57:40,760 --> 00:57:47,520
♪
1150
00:57:48,920 --> 00:57:50,960
- Cleópatra tem
para encantar Antônio.
1151
00:57:51,000 --> 00:57:53,720
Ela tem que se formar
uma aliança com ele.
1152
00:57:53,760 --> 00:57:55,760
E ela sabe disso
a melhor forma de aliança
1153
00:57:55,800 --> 00:57:57,320
é pessoal.
1154
00:57:57,360 --> 00:58:02,840
♪
1155
00:58:02,880 --> 00:58:05,360
- Por favor.
1156
00:58:05,400 --> 00:58:07,320
- Antony era um festeiro.
1157
00:58:07,360 --> 00:58:08,800
Ele era um mulherengo.
1158
00:58:08,840 --> 00:58:10,680
Ele gostava de beber.
Ele gostava de jogar.
1159
00:58:10,720 --> 00:58:13,000
Ele gostava de prazer.
1160
00:58:13,040 --> 00:58:15,560
E então ela está realmente falando
direito à alma de Antônio.
1161
00:58:15,600 --> 00:58:17,800
♪
1162
00:58:17,840 --> 00:58:20,960
- Antônio se apaixona
com Cleópatra.
1163
00:58:21,000 --> 00:58:24,160
E o que surge
é um dos mais apaixonados
1164
00:58:24,200 --> 00:58:29,200
casos de amor já registrados
no mundo antigo.
1165
00:58:29,240 --> 00:58:30,960
♪
1166
00:58:31,000 --> 00:58:33,480
- Mas a aliança deles
também é militar.
1167
00:58:33,520 --> 00:58:37,400
Em 36 a.C.,
apoiado pelo ouro de Cleópatra,
1168
00:58:37,440 --> 00:58:40,240
Antônio invade
vizinha Pártia,
1169
00:58:40,280 --> 00:58:43,560
com o objetivo de expandir suas terras
e afirmar sua posição
1170
00:58:43,600 --> 00:58:46,040
como o primeiro homem de Roma.
1171
00:58:46,080 --> 00:58:50,600
[todos gritando,
cavalos relinchando]
1172
00:58:50,640 --> 00:58:53,920
[confronto de armas]
1173
00:58:53,960 --> 00:58:57,040
A Pártia é um império formidável
por direito próprio,
1174
00:58:57,080 --> 00:59:00,440
que esmagou Crasso
legiões 17 anos antes.
1175
00:59:00,480 --> 00:59:01,440
- Mantenha a formação!
1176
00:59:01,480 --> 00:59:03,320
- Antônio é forçado a recuar
1177
00:59:03,360 --> 00:59:05,360
depois de sofrer
pesadas baixas.
1178
00:59:05,400 --> 00:59:07,920
♪
1179
00:59:07,960 --> 00:59:11,520
Mas ele ainda retorna ao Egito
para comemorar um triunfo
1180
00:59:11,560 --> 00:59:14,160
ao lado de Cleópatra
1181
00:59:14,200 --> 00:59:17,080
e desafiar abertamente Otaviano
em Roma.
1182
00:59:17,120 --> 00:59:22,200
♪
1183
00:59:22,240 --> 00:59:25,640
- Eles estão reivindicando regra
sobre um reino
1184
00:59:25,680 --> 00:59:28,560
que se estende
do deserto da Núbia
1185
00:59:28,600 --> 00:59:30,880
para o sudoeste da Ásia
1186
00:59:30,920 --> 00:59:34,400
para o Mediterrâneo Oriental
para a Europa.
1187
00:59:34,440 --> 00:59:37,920
Quero dizer, eles estavam reivindicando
terras, nomeadamente a Pártia,
1188
00:59:37,960 --> 00:59:40,480
que eles nem tinham
conquistado ainda.
1189
00:59:40,520 --> 00:59:42,640
♪
1190
00:59:42,680 --> 00:59:47,240
- Isso é incrível
tomada de poder por Cleópatra,
1191
00:59:47,280 --> 00:59:52,960
mas também é um desafio
para Roma e os romanos.
1192
00:59:53,000 --> 00:59:58,000
♪
1193
00:59:58,040 --> 01:00:00,280
- Quando a notícia de sua reivindicação
chega a Roma,
1194
01:00:00,320 --> 01:00:02,520
é uma afirmação
em particular
1195
01:00:02,560 --> 01:00:04,360
de Antônio e Cleópatra
1196
01:00:04,400 --> 01:00:08,800
isso empurra Otaviano
até o ponto de ruptura.
1197
01:00:08,840 --> 01:00:10,480
- "No final
da cerimônia..."
1198
01:00:10,520 --> 01:00:12,560
[multidão aplaudindo]
1199
01:00:12,600 --> 01:00:15,840
- "O casal real
1200
01:00:15,880 --> 01:00:21,840
apresentou um adolescente
aos espectadores adoradores."
1201
01:00:21,880 --> 01:00:25,320
- Nós te apresentamos,
Ptolomeu César...
1202
01:00:25,360 --> 01:00:28,040
- "O único herdeiro..."
1203
01:00:28,080 --> 01:00:30,200
- Ao falecido Júlio César.
1204
01:00:30,240 --> 01:00:33,360
♪
1205
01:00:33,400 --> 01:00:39,240
- Otaviano se vê como
o verdadeiro herdeiro de Júlio César.
1206
01:00:39,280 --> 01:00:45,720
Então ele vê Cesário sendo
nomeado herdeiro de César
1207
01:00:45,760 --> 01:00:50,200
como um insulto pessoal.
1208
01:00:50,240 --> 01:00:53,080
- No mínimo,
Otaviano reconhece
1209
01:00:53,120 --> 01:00:58,120
que um ascendente egípcio
império é uma realidade potencial.
1210
01:00:58,160 --> 01:01:02,200
Ele reconhece que Cleópatra
agora é uma ameaça.
1211
01:01:02,240 --> 01:01:05,160
♪
1212
01:01:05,200 --> 01:01:07,040
- Ele é claramente
sob o feitiço
1213
01:01:07,080 --> 01:01:10,400
da bruxa estrangeira,
Cleópatra!
1214
01:01:10,440 --> 01:01:12,360
- Os romanos são
cansado da guerra civil,
1215
01:01:12,400 --> 01:01:15,000
e então eles podem não olhar
muito gentil com a ideia
1216
01:01:15,040 --> 01:01:17,480
que Otaviano está tentando
para desencadear outra guerra
1217
01:01:17,520 --> 01:01:19,080
contra um colega romano.
1218
01:01:19,120 --> 01:01:21,400
Em vez disso, ele é capaz
pintar Cleópatra
1219
01:01:21,440 --> 01:01:25,800
como o verdadeiro inimigo do Estado e
Antônio essencialmente como seu idiota.
1220
01:01:25,840 --> 01:01:27,680
♪
1221
01:01:27,720 --> 01:01:29,520
- O Senado apoia Otaviano.
1222
01:01:29,560 --> 01:01:33,040
E em 31 a.C.,
as duas marinhas opostas,
1223
01:01:33,080 --> 01:01:35,640
totalizando quase
1.000 navios de guerra,
1224
01:01:35,680 --> 01:01:38,920
encontrar-se perto de Actium
no oeste da Grécia.
1225
01:01:38,960 --> 01:01:43,080
É um dos maiores
batalhas navais da história.
1226
01:01:43,120 --> 01:01:47,040
A luta dura o dia todo, até
Frota de Antônio e Cleópatra
1227
01:01:47,080 --> 01:01:50,000
perde sua formação.
1228
01:01:50,040 --> 01:01:56,040
O pânico se instala e eles
abandonem seus navios em chamas.
1229
01:01:56,080 --> 01:01:57,680
Eles perderam.
1230
01:01:57,720 --> 01:02:01,240
- O impacto do Actium
sobre Cleópatra e Marco Antônio
1231
01:02:01,280 --> 01:02:03,640
é catastrófico.
1232
01:02:03,680 --> 01:02:06,720
A maior parte do exército
defeitos para Otaviano.
1233
01:02:06,760 --> 01:02:09,240
Então eles não vão
para se recuperar dessa perda.
1234
01:02:09,280 --> 01:02:12,640
E o sonho do Egito em
o centro de um império mundial
1235
01:02:12,680 --> 01:02:14,880
foi quebrado.
1236
01:02:14,920 --> 01:02:16,440
- Como outras grandes batalhas,
1237
01:02:16,480 --> 01:02:18,560
como Waterloo
ou Gettysburg,
1238
01:02:18,600 --> 01:02:21,800
isso realmente remodela
como será o mundo
1239
01:02:21,840 --> 01:02:24,040
durante séculos
e milênios por vir.
1240
01:02:24,080 --> 01:02:29,040
♪
1241
01:02:29,080 --> 01:02:31,600
- Em vez de se render
para Otaviano,
1242
01:02:31,640 --> 01:02:36,320
Antônio e Cleópatra
se matar.
1243
01:02:36,360 --> 01:02:38,600
Ela é a última
governante independente
1244
01:02:38,640 --> 01:02:42,080
nos 3.000 anos de história do Egito.
1245
01:02:42,120 --> 01:02:44,080
Seu filho de 17 anos,
Cesário,
1246
01:02:44,120 --> 01:02:46,960
é assassinado
por ordem de Otaviano.
1247
01:02:47,000 --> 01:02:49,240
E o outrora poderoso
reino do Egito
1248
01:02:49,280 --> 01:02:51,880
torna-se mais um
Província romana.
1249
01:02:51,920 --> 01:02:55,160
♪
1250
01:02:55,200 --> 01:02:59,960
Roma mais uma vez tem um
governante indiscutível, Otaviano.
1251
01:03:00,000 --> 01:03:02,320
♪
1252
01:03:02,360 --> 01:03:04,400
Sob ele,
a República está no fim,
1253
01:03:04,440 --> 01:03:07,680
mas o cenário está montado
para o Império Romano
1254
01:03:07,720 --> 01:03:10,520
e um novo,
era complicada de glória.
1255
01:03:10,560 --> 01:03:12,800
- Que comecem os jogos!
1256
01:03:17,360 --> 01:03:20,240
- Otaviano, agora conhecido
como César Augusto,
1257
01:03:20,280 --> 01:03:24,040
que significa "venerável",
torna-se o primeiro imperador de Roma.
1258
01:03:24,080 --> 01:03:27,640
Ele reina por 40 anos
e estende os territórios de Roma
1259
01:03:27,680 --> 01:03:29,640
em todas as direções.
1260
01:03:29,680 --> 01:03:34,040
[guerreiros gritando,
confronto de armas]
1261
01:03:34,080 --> 01:03:36,240
Oito séculos
após a sua fundação,
1262
01:03:36,280 --> 01:03:39,240
Roma governa suprema
na maior parte da Europa,
1263
01:03:39,280 --> 01:03:41,960
Norte da África,
e Ásia Ocidental.
1264
01:03:42,000 --> 01:03:44,720
Triplicou de tamanho
em apenas um século
1265
01:03:44,760 --> 01:03:48,560
e agora é duas vezes
do tamanho do Alasca.
1266
01:03:48,600 --> 01:03:50,480
- É um império colossal,
1267
01:03:50,520 --> 01:03:52,400
um dos maiores
o mundo já conheceu.
1268
01:03:52,440 --> 01:03:54,880
♪
1269
01:03:54,920 --> 01:03:57,440
- Augusto passa
poder aos seus herdeiros,
1270
01:03:57,480 --> 01:04:00,520
conhecido como
a dinastia Júlio-Claudiana--
1271
01:04:00,560 --> 01:04:07,240
Tibério, Cláudio,
Calígula e Nero.
1272
01:04:07,280 --> 01:04:11,600
Os perigos do governo de um homem só
tornar-se evidente.
1273
01:04:11,640 --> 01:04:14,520
- Nero, claro,
tem uma reputação terrível.
1274
01:04:14,560 --> 01:04:18,240
Ele havia se construído
o maior palácio
1275
01:04:18,280 --> 01:04:20,560
que até então havia sido construído
pelos imperadores,
1276
01:04:20,600 --> 01:04:23,720
a Casa Dourada.
1277
01:04:23,760 --> 01:04:27,480
- Casa Dourada de Nero
era absolutamente enorme.
1278
01:04:27,520 --> 01:04:30,880
Cerca de 200 acres, é o tamanho
de 40 quarteirões de Manhattan,
1279
01:04:30,920 --> 01:04:33,000
tudo isso no mais valioso
imobiliário
1280
01:04:33,040 --> 01:04:34,520
no mundo romano.
1281
01:04:34,560 --> 01:04:36,640
O povo de Roma
e o Senado de Roma
1282
01:04:36,680 --> 01:04:38,520
não estávamos felizes
sobre a construção
1283
01:04:38,560 --> 01:04:41,880
da Casa Dourada
porque o que havia anteriormente
1284
01:04:41,920 --> 01:04:43,920
sido pelo menos um espaço semipúblico
1285
01:04:43,960 --> 01:04:46,040
que estava aberto
para outros romanos
1286
01:04:46,080 --> 01:04:47,640
em algo
que estava reservado
1287
01:04:47,680 --> 01:04:49,720
só para esta pessoa,
1288
01:04:49,760 --> 01:04:52,000
isso foi profundamente ofensivo
e profundamente preocupante.
1289
01:04:52,040 --> 01:04:54,240
♪
1290
01:04:54,280 --> 01:04:56,720
- No final,
A extravagância egoísta de Nero
1291
01:04:56,760 --> 01:04:59,880
dirige o Senado
declará-lo um inimigo público,
1292
01:04:59,920 --> 01:05:01,760
e ele tira a própria vida.
1293
01:05:01,800 --> 01:05:05,040
- Após a morte de Nero,
o Império Romano
1294
01:05:05,080 --> 01:05:09,680
foi convulsionado por uma série
de breve mas bastante violento
1295
01:05:09,720 --> 01:05:12,960
e bastante perturbador
guerras civis.
1296
01:05:13,000 --> 01:05:16,000
Houve um ano
de quatro imperadores.
1297
01:05:16,040 --> 01:05:18,120
- E é nesse ponto
que todos
1298
01:05:18,160 --> 01:05:22,480
parece alguém confiável
e competente para assumir o controle,
1299
01:05:22,520 --> 01:05:27,000
e eles naturalmente pensam em
o bem sucedido, bastante chato,
1300
01:05:27,040 --> 01:05:29,560
geral nada glamoroso
Vespasiano,
1301
01:05:29,600 --> 01:05:31,120
quem está colocando para baixo
a rebelião judaica,
1302
01:05:31,160 --> 01:05:32,600
e saudá-lo como imperador.
1303
01:05:32,640 --> 01:05:34,280
♪
1304
01:05:34,320 --> 01:05:37,160
- Vespasiano tem um plano
para permanecer no poder--
1305
01:05:37,200 --> 01:05:40,320
usar engenharia romana
para remodelar a cidade
1306
01:05:40,360 --> 01:05:44,320
e construir algo
para o povo.
1307
01:05:44,360 --> 01:05:47,720
- Vespasiano quer mostrar
que ele é o anti-Nero.
1308
01:05:47,760 --> 01:05:51,600
E então ele vai construir o
maior centro de entretenimento
1309
01:05:51,640 --> 01:05:53,360
que Roma já teve,
1310
01:05:53,400 --> 01:05:55,280
um anfiteatro, o Coliseu.
1311
01:05:55,320 --> 01:05:57,360
♪
1312
01:05:57,400 --> 01:05:59,120
- Ele quer
destruir completamente
1313
01:05:59,160 --> 01:06:02,200
a maior parte da Casa Dourada,
drenar o lago artificial
1314
01:06:02,240 --> 01:06:04,720
essa foi uma das belezas
da Casa Dourada,
1315
01:06:04,760 --> 01:06:07,760
e construir este Coliseu
bate nesse site
1316
01:06:07,800 --> 01:06:08,760
onde antes ficava o lago.
1317
01:06:08,800 --> 01:06:10,520
♪
1318
01:06:10,560 --> 01:06:13,640
- Então o lugar que tinha
pertencia ao imperador
1319
01:06:13,680 --> 01:06:17,280
e isso era privado
realmente pertencerá
1320
01:06:17,320 --> 01:06:19,280
a todo o povo romano.
1321
01:06:19,320 --> 01:06:22,560
♪
1322
01:06:22,600 --> 01:06:24,720
- O escritor romano Juvenal
resume
1323
01:06:24,760 --> 01:06:27,120
como o Coliseu
poderia manter as pessoas
1324
01:06:27,160 --> 01:06:29,320
leais aos seus governantes.
1325
01:06:29,360 --> 01:06:31,000
♪
1326
01:06:31,040 --> 01:06:34,680
- Juvenal disse a famosa frase
aquele pão e circo
1327
01:06:34,720 --> 01:06:38,360
eram tudo que um imperador precisava
fazer para liderar o povo romano.
1328
01:06:38,400 --> 01:06:43,760
O pão foi uma referência
ao subsídio romano oficial,
1329
01:06:43,800 --> 01:06:46,160
ou esmola, de trigo.
1330
01:06:46,200 --> 01:06:48,400
Além de mantê-los cheios,
você precisava
1331
01:06:48,440 --> 01:06:51,280
ter jogos que mantenham
a atenção deles
1332
01:06:51,320 --> 01:06:54,040
dos problemas
da vida diária.
1333
01:06:54,080 --> 01:06:56,840
O famoso livro de Karl Marx
declaração sobre religião
1334
01:06:56,880 --> 01:06:58,240
é o opiáceo das massas,
1335
01:06:58,280 --> 01:07:01,000
bem, os circos eram o opiáceo
das massas
1336
01:07:01,040 --> 01:07:02,520
na época romana.
1337
01:07:02,560 --> 01:07:04,040
[multidão gritando]
1338
01:07:04,080 --> 01:07:05,920
- O Coliseu
também mostrará
1339
01:07:05,960 --> 01:07:08,840
a habilidade extraordinária
dos construtores de Roma,
1340
01:07:08,880 --> 01:07:13,200
que já estão saindo
sua marca em todo o império.
1341
01:07:13,240 --> 01:07:15,520
- Os engenheiros romanos
estão realmente no coração
1342
01:07:15,560 --> 01:07:18,200
do poder romano
e sua capacidade de expansão.
1343
01:07:18,240 --> 01:07:20,760
Eles são os únicos
que projetam máquinas de guerra,
1344
01:07:20,800 --> 01:07:22,520
mas eles também são
aqueles que fornecem
1345
01:07:22,560 --> 01:07:25,040
estradas, pontes, aquedutos,
1346
01:07:25,080 --> 01:07:28,520
tudo que você precisa
para expandir.
1347
01:07:28,560 --> 01:07:31,240
- O Império Romano
foi uma oportunidade real
1348
01:07:31,280 --> 01:07:33,920
para qualquer um
no ramo de construção
1349
01:07:33,960 --> 01:07:37,040
porque Roma era essencialmente
uma grande zona de construção.
1350
01:07:37,080 --> 01:07:42,080
♪
1351
01:07:42,120 --> 01:07:44,480
- O Coliseu
é a sua vitrine,
1352
01:07:44,520 --> 01:07:47,440
e toda Roma estava
fascinado por este edifício.
1353
01:07:47,480 --> 01:07:51,400
A escala disso era maior do que
qualquer coisa já construída antes.
1354
01:07:51,440 --> 01:07:58,360
♪
1355
01:07:58,400 --> 01:08:00,160
- No primeiro ano
de construção,
1356
01:08:00,200 --> 01:08:02,400
nos disseram que os trabalhadores,
à mão,
1357
01:08:02,440 --> 01:08:05,840
desenterrou 220.000 toneladas de sujeira
1358
01:08:05,880 --> 01:08:07,800
para criar
Fundações de 30 pés de profundidade.
1359
01:08:07,840 --> 01:08:09,480
♪
1360
01:08:09,520 --> 01:08:11,960
- A quantidade de material
que teve que ser movido
1361
01:08:12,000 --> 01:08:15,000
para fazer isso acontecer
é incompreensível.
1362
01:08:15,040 --> 01:08:18,680
Pedra que está chegando
está vindo a 30 quilômetros de distância,
1363
01:08:18,720 --> 01:08:20,560
do Tivoli moderno.
1364
01:08:20,600 --> 01:08:25,280
3,5 milhões de pés cúbicos
em blocos de 6 toneladas.
1365
01:08:25,320 --> 01:08:27,200
♪
1366
01:08:27,240 --> 01:08:30,920
Agora, esse travertino
enfrentou uma estrutura de tijolos,
1367
01:08:30,960 --> 01:08:34,840
e é um milhão de tijolos
que entrou no Coliseu.
1368
01:08:34,880 --> 01:08:37,360
E além disso,
você precisa de grampos
1369
01:08:37,400 --> 01:08:39,560
para manter as pedras no lugar.
1370
01:08:39,600 --> 01:08:43,120
E isso equivale a 300 toneladas
sozinho de braçadeiras de ferro.
1371
01:08:43,160 --> 01:08:46,000
♪
1372
01:08:46,040 --> 01:08:48,840
- Mas é outro material
que faz o Coliseu
1373
01:08:48,880 --> 01:08:52,720
e outros edifícios romanos importantes
projeta um sucesso--
1374
01:08:52,760 --> 01:08:54,640
concreto.
1375
01:08:54,680 --> 01:08:56,440
- Algo que os romanos
não inventou, por si só,
1376
01:08:56,480 --> 01:08:58,400
mas eles certamente
aperfeiçoou.
1377
01:08:58,440 --> 01:09:02,320
E a maneira como eles aperfeiçoaram isso
foi misturando cinzas vulcânicas,
1378
01:09:02,360 --> 01:09:05,520
especialmente do Monte Vesúvio,
perto de Pompéia.
1379
01:09:05,560 --> 01:09:07,240
E isso criou
um material de construção
1380
01:09:07,280 --> 01:09:09,160
isso foi forte
e flexível.
1381
01:09:09,200 --> 01:09:10,720
♪
1382
01:09:10,760 --> 01:09:13,240
O fato do Coliseu
ainda está de pé hoje
1383
01:09:13,280 --> 01:09:16,080
é um testamento
ao concreto romano.
1384
01:09:16,120 --> 01:09:17,840
♪
1385
01:09:17,880 --> 01:09:19,560
- Não é muito
tipo de substância glamorosa,
1386
01:09:19,600 --> 01:09:21,600
mas não há dúvida
que isso
1387
01:09:21,640 --> 01:09:23,960
mudou completamente
a sorte de Roma.
1388
01:09:24,000 --> 01:09:25,560
♪
1389
01:09:25,600 --> 01:09:27,360
- Além do concreto,
o Coliseu
1390
01:09:27,400 --> 01:09:30,360
depende de um suprimento infinito
de escravos,
1391
01:09:30,400 --> 01:09:33,880
cuja situação
quase não melhorou
1392
01:09:33,920 --> 01:09:38,000
desde a rebelião de Spartacus
150 anos antes.
1393
01:09:38,040 --> 01:09:39,920
♪
1394
01:09:39,960 --> 01:09:43,440
- Os escravos são essenciais para
a construção do Coliseu.
1395
01:09:43,480 --> 01:09:46,000
Eles finalmente
são a máquina pela qual
1396
01:09:46,040 --> 01:09:47,720
o Coliseu é construído.
1397
01:09:47,760 --> 01:09:49,840
Vida para eles
é extremamente difícil.
1398
01:09:49,880 --> 01:09:52,360
♪
1399
01:09:52,400 --> 01:09:53,800
O povo escravizado
1400
01:09:53,840 --> 01:09:56,240
foram basicamente tratados
como gado humano.
1401
01:09:56,280 --> 01:09:59,440
Centenas, senão milhares,
dessas pessoas escravizadas
1402
01:09:59,480 --> 01:10:02,120
vai morrer na construção
do Coliseu.
1403
01:10:02,160 --> 01:10:04,800
♪
1404
01:10:04,840 --> 01:10:08,640
- E o Coliseu é o
produto de outra conquista.
1405
01:10:08,680 --> 01:10:10,400
♪
1406
01:10:10,440 --> 01:10:14,400
- Conhecemos a fonte de financiamento
porque sobre o portão principal
1407
01:10:14,440 --> 01:10:17,720
para o Coliseu, dizia:
"Construído com os despojos da guerra,
1408
01:10:17,760 --> 01:10:20,080
um novo anfiteatro."
1409
01:10:20,120 --> 01:10:21,680
- Quando Vespasiano
torna-se imperador,
1410
01:10:21,720 --> 01:10:25,160
ele deixa Tito, seu filho,
para destruir Jerusalém.
1411
01:10:25,200 --> 01:10:29,880
E Tito faz isso
absolutamente impiedosamente.
1412
01:10:29,920 --> 01:10:33,080
Ele invade o templo,
massacra todo mundo,
1413
01:10:33,120 --> 01:10:36,280
escraviza todos os outros,
e realmente destrói
1414
01:10:36,320 --> 01:10:38,440
o tipo de estado judeu.
1415
01:10:38,480 --> 01:10:41,120
A construção do Coliseu
está completamente conectado
1416
01:10:41,160 --> 01:10:43,400
e baseado
sobre o esmagamento bem sucedido
1417
01:10:43,440 --> 01:10:46,640
da revolta judaica na Judéia
no Israel de hoje.
1418
01:10:46,680 --> 01:10:49,360
♪
1419
01:10:49,400 --> 01:10:51,520
- O Arco de Tito
que fica do lado de fora
1420
01:10:51,560 --> 01:10:55,840
o Coliseu homenageado
A vitória de Tito sobre a Judéia
1421
01:10:55,880 --> 01:10:57,800
e o saque de Jerusalém.
1422
01:10:57,840 --> 01:10:59,840
Esta foi a fonte
da riqueza
1423
01:10:59,880 --> 01:11:02,400
e muitas das pessoas
que foram escravizados
1424
01:11:02,440 --> 01:11:05,520
e se tornaram os construtores
do próprio Coliseu.
1425
01:11:05,560 --> 01:11:08,360
[trovão estrondoso]
1426
01:11:08,400 --> 01:11:10,360
♪
1427
01:11:10,400 --> 01:11:14,600
- No entanto, quando o Imperador Vespasiano
morre em 79 d.C.,
1428
01:11:14,640 --> 01:11:17,640
sua visão ousada
não está completo.
1429
01:11:17,680 --> 01:11:19,680
♪
1430
01:11:19,720 --> 01:11:24,000
Caberá aos seus herdeiros
para finalizar o projeto.
1431
01:11:24,040 --> 01:11:25,800
Quando terminarem,
o Coliseu
1432
01:11:25,840 --> 01:11:30,000
ajudará a inaugurar uma era
de grandeza e barbárie.
1433
01:11:30,040 --> 01:11:32,040
- [gritando]
1434
01:11:32,080 --> 01:11:33,960
- Poder romano,
na sua forma mais brutal,
1435
01:11:34,000 --> 01:11:36,320
foi continuamente reconstituída.
1436
01:11:36,360 --> 01:11:37,880
O jogo do império,
1437
01:11:37,920 --> 01:11:40,600
o ato de conquista
que o trouxe à existência.
1438
01:11:40,640 --> 01:11:42,360
♪
1439
01:11:42,400 --> 01:11:45,200
- O Coliseu
é o Império Romano
1440
01:11:45,240 --> 01:11:48,040
destilado até sua essência mais básica.
1441
01:11:52,120 --> 01:11:57,000
- 79 d.C., Tito herda
um vasto e poderoso império
1442
01:11:57,040 --> 01:12:00,720
e o maior canteiro de obras
Roma já viu.
1443
01:12:00,760 --> 01:12:03,480
♪
1444
01:12:03,520 --> 01:12:06,920
Dentro de um ano, ele traz
o projeto até a conclusão.
1445
01:12:06,960 --> 01:12:08,760
[multidão aplaudindo]
1446
01:12:08,800 --> 01:12:10,400
- O prédio
do Coliseu,
1447
01:12:10,440 --> 01:12:12,960
especialmente a substituição
da Casa Dourada,
1448
01:12:13,000 --> 01:12:15,760
deu uma grande declaração
ao povo de Roma.
1449
01:12:15,800 --> 01:12:18,960
E isso é tipo,
este é um palácio enorme,
1450
01:12:19,000 --> 01:12:23,280
uma extravagância
de entretenimento popular.
1451
01:12:23,320 --> 01:12:26,600
Esta é a glória de Roma,
e é para você.
1452
01:12:26,640 --> 01:12:29,520
- Que comecem os jogos!
1453
01:12:29,560 --> 01:12:32,920
[multidão cantando "César"]
1454
01:12:32,960 --> 01:12:36,880
♪
1455
01:12:36,920 --> 01:12:38,560
- Embora existam centenas
de anfiteatros
1456
01:12:38,600 --> 01:12:40,440
no mundo romano
naquela época,
1457
01:12:40,480 --> 01:12:42,320
em tamanho, escala e escopo,
1458
01:12:42,360 --> 01:12:46,240
o Coliseu
foi o máximo.
1459
01:12:46,280 --> 01:12:48,600
Este foi um magnífico
estrutura para contemplar.
1460
01:12:48,640 --> 01:12:50,800
♪
1461
01:12:50,840 --> 01:12:54,960
- Como gladiadores e seus
concursos cresceram em popularidade,
1462
01:12:55,000 --> 01:12:57,360
eles podem ter
histórico reencenado
1463
01:12:57,400 --> 01:13:00,000
ou eventos mitológicos
na história de Roma.
1464
01:13:00,040 --> 01:13:03,440
Você pode ter reconstituições
de batalhas
1465
01:13:03,480 --> 01:13:06,320
das Guerras Púnicas
contra Cartago.
1466
01:13:06,360 --> 01:13:09,120
Você pode ter reconstituições
de César na Gália.
1467
01:13:09,160 --> 01:13:12,840
Você tem tudo isso
vasta gama de históricos
1468
01:13:12,880 --> 01:13:16,160
e batalhas mitológicas
para recorrer.
1469
01:13:16,200 --> 01:13:18,360
[multidão aplaudindo]
1470
01:13:18,400 --> 01:13:21,040
- poder romano,
na sua forma mais brutal,
1471
01:13:21,080 --> 01:13:23,320
foi continuamente reencenado.
1472
01:13:23,360 --> 01:13:24,920
O jogo do império,
1473
01:13:24,960 --> 01:13:27,640
o ato de conquista
que o trouxe à existência.
1474
01:13:27,680 --> 01:13:31,280
♪
1475
01:13:31,320 --> 01:13:34,080
- O Coliseu
é o Império Romano
1476
01:13:34,120 --> 01:13:36,400
destilado até sua essência mais básica.
1477
01:13:36,440 --> 01:13:37,840
[multidão aplaudindo]
1478
01:13:37,880 --> 01:13:38,960
- É um símbolo de conquista.
1479
01:13:39,000 --> 01:13:40,160
É um símbolo de domínio.
1480
01:13:40,200 --> 01:13:41,880
É um símbolo
do poder imperial
1481
01:13:41,920 --> 01:13:44,320
irradiando por toda parte
o mundo romano.
1482
01:13:44,360 --> 01:13:46,760
♪
1483
01:13:46,800 --> 01:13:49,600
- Como uma vitrine do poder
dos imperadores,
1484
01:13:49,640 --> 01:13:52,400
o Coliseu
também revela os perigos
1485
01:13:52,440 --> 01:13:54,200
de um governante fraco ou inadequado.
1486
01:13:54,240 --> 01:13:56,560
♪
1487
01:13:56,600 --> 01:14:00,960
Semanas após os jogos de abertura,
O imperador Tito morre de febre,
1488
01:14:01,000 --> 01:14:03,320
e seu ambicioso
irmão mais novo,
1489
01:14:03,360 --> 01:14:05,160
Domiciano, o sucede.
1490
01:14:05,200 --> 01:14:07,880
- Domiciano e Tito
não eram nada próximos.
1491
01:14:07,920 --> 01:14:10,560
Então, quando Titus adoeceu
depois de apenas dois anos
1492
01:14:10,600 --> 01:14:14,600
de ser imperador, alguns pensaram
que talvez Domiciano
1493
01:14:14,640 --> 01:14:17,080
foi responsável por sua morte.
1494
01:14:17,120 --> 01:14:19,080
- [grunhindo]
1495
01:14:19,120 --> 01:14:20,800
♪
1496
01:14:20,840 --> 01:14:23,800
- Ele certamente não se apressou
para a cabeceira do irmão.
1497
01:14:23,840 --> 01:14:27,320
Em vez disso, ele esperou
a morte de seu irmão
1498
01:14:27,360 --> 01:14:30,440
para que ele pudesse imediatamente
ser nomeado imperador.
1499
01:14:30,480 --> 01:14:32,400
♪
1500
01:14:32,440 --> 01:14:34,800
- Neste ponto da história,
o imperador romano
1501
01:14:34,840 --> 01:14:38,480
é o mais poderoso
pessoa no mundo.
1502
01:14:38,520 --> 01:14:41,720
Mas à medida que esse poder cresce,
o mesmo acontece com a habilidade
1503
01:14:41,760 --> 01:14:45,000
para danificar o império
através do desgoverno.
1504
01:14:45,040 --> 01:14:48,720
- Enquanto Tito estava
encantador e suave,
1505
01:14:48,760 --> 01:14:54,240
Domiciano era todo duro
1506
01:14:54,280 --> 01:14:56,280
e paranóico.
1507
01:14:56,320 --> 01:15:00,400
Na verdade, mais de uma dúzia de senadores
são mortos por Domiciano,
1508
01:15:00,440 --> 01:15:03,360
e ele é extremamente impopular.
1509
01:15:03,400 --> 01:15:05,520
- Quanto mais paranóico você for,
quanto mais pessoas você ofende,
1510
01:15:05,560 --> 01:15:06,880
quanto mais pessoas você executa,
1511
01:15:06,920 --> 01:15:10,560
e o menos
seu próprio círculo confia em você,
1512
01:15:10,600 --> 01:15:12,280
então eles começam
temer você também.
1513
01:15:12,320 --> 01:15:15,240
♪
1514
01:15:15,280 --> 01:15:17,440
- Usando o Coliseu
como seu palco,
1515
01:15:17,480 --> 01:15:20,480
Domiciano faz um show
do poder da vida e da morte
1516
01:15:20,520 --> 01:15:23,360
ele controla seus assuntos.
1517
01:15:23,400 --> 01:15:25,720
[multidão cantando "Morte"]
1518
01:15:25,760 --> 01:15:27,480
[multidão vaiando]
1519
01:15:27,520 --> 01:15:29,880
♪
1520
01:15:29,920 --> 01:15:31,360
- Tire ele daqui!
1521
01:15:31,400 --> 01:15:34,400
♪
1522
01:15:34,440 --> 01:15:36,040
- Você tem algo a dizer?
1523
01:15:36,080 --> 01:15:39,120
♪
1524
01:15:39,160 --> 01:15:42,400
- Domiciano era
um imperador tirânico.
1525
01:15:42,440 --> 01:15:46,360
Ele não estava por perto
mesmo fingindo acreditar
1526
01:15:46,400 --> 01:15:48,040
em qualquer tipo de democracia.
1527
01:15:48,080 --> 01:15:52,120
Ele criou um culto
de personalidade ao seu redor
1528
01:15:52,160 --> 01:15:54,120
e não queria a opinião de mais ninguém.
1529
01:15:54,160 --> 01:15:56,560
♪
1530
01:15:56,600 --> 01:15:58,760
- Entendo.
1531
01:15:58,800 --> 01:16:00,920
Você deseja ser voluntário
para o próximo evento.
1532
01:16:00,960 --> 01:16:02,880
[todos clamando]
1533
01:16:02,920 --> 01:16:07,240
♪
1534
01:16:07,280 --> 01:16:09,440
- Domiciano está sinalizando
uma ruptura com o passado,
1535
01:16:09,480 --> 01:16:11,720
que havia
um novo imperador na cidade.
1536
01:16:11,760 --> 01:16:15,640
É uma maneira de marcá-lo
como realmente um autocrata,
1537
01:16:15,680 --> 01:16:18,240
como um governante autoritário,
1538
01:16:18,280 --> 01:16:22,520
um disciplinador rigoroso
ao ponto da crueldade.
1539
01:16:22,560 --> 01:16:24,520
- [grita]
1540
01:16:24,560 --> 01:16:30,400
♪
1541
01:16:30,440 --> 01:16:33,440
- Suas explosões arrepiantes
estender para todas as camadas
1542
01:16:33,480 --> 01:16:35,040
da sociedade romana.
1543
01:16:35,080 --> 01:16:37,960
- Todos se levantam.
1544
01:16:38,000 --> 01:16:40,200
- Obrigado ao escritor
Cássio Dio,
1545
01:16:40,240 --> 01:16:42,920
sabemos que Domiciano foi preso
um jantar infame
1546
01:16:42,960 --> 01:16:47,400
com estilo de funeral
para aterrorizar os presentes.
1547
01:16:47,440 --> 01:16:50,080
- Quando os convidados chegaram
no palácio,
1548
01:16:50,120 --> 01:16:55,360
eles foram introduzidos
um quarto preto, sofás pretos.
1549
01:16:55,400 --> 01:16:57,680
Convidados individuais
foram apresentados
1550
01:16:57,720 --> 01:17:00,480
com o que parecia
uma lápide
1551
01:17:00,520 --> 01:17:01,880
com o nome deles.
1552
01:17:01,920 --> 01:17:03,600
♪
1553
01:17:03,640 --> 01:17:07,600
- Este foi um caminho para Domiciano
para petrificar seus convidados
1554
01:17:07,640 --> 01:17:09,680
e realmente para mostrar
seus poderes autocráticos
1555
01:17:09,720 --> 01:17:12,360
e que foi ele quem segurou
o poder da vida e da morte
1556
01:17:12,400 --> 01:17:13,480
sob seu regime.
1557
01:17:13,520 --> 01:17:16,720
♪
1558
01:17:16,760 --> 01:17:18,960
- Mais de dois anos,
Os construtores de Domiciano
1559
01:17:19,000 --> 01:17:21,960
equipou o Coliseu
com um hipogeu,
1560
01:17:22,000 --> 01:17:25,360
um labirinto de estruturas
embaixo do chão da arena,
1561
01:17:25,400 --> 01:17:29,720
então os óculos dos imperadores
pode ser maior e mais sangrento.
1562
01:17:29,760 --> 01:17:31,720
♪
1563
01:17:31,760 --> 01:17:36,240
- O hipogeu abrigado
cerca de 3 quilômetros de túneis
1564
01:17:36,280 --> 01:17:39,640
em dois andares que continham
todos os quartos
1565
01:17:39,680 --> 01:17:41,560
onde os gladiadores
seria mantido
1566
01:17:41,600 --> 01:17:43,600
e os animais que estavam
vai ser mostrado.
1567
01:17:43,640 --> 01:17:45,560
Então é quase como
uma cidade subterrânea.
1568
01:17:45,600 --> 01:17:47,040
- Júlio!
1569
01:17:47,080 --> 01:17:50,840
♪
1570
01:17:50,880 --> 01:17:52,680
- Debaixo do chão
do Coliseu,
1571
01:17:52,720 --> 01:17:53,920
havia elevadores.
1572
01:17:53,960 --> 01:17:55,320
Havia rampas.
Havia alçapões.
1573
01:17:55,360 --> 01:17:57,320
Havia todo tipo
de coisas que poderiam
1574
01:17:57,360 --> 01:18:01,240
melhorar o espetáculo
para a multidão lá em cima.
1575
01:18:01,280 --> 01:18:04,280
- Se você é um espectador
sentado no Coliseu,
1576
01:18:04,320 --> 01:18:06,280
tudo que você pode ver é a areia.
1577
01:18:06,320 --> 01:18:09,720
Tudo o que você pode ver
é um piso plano.
1578
01:18:09,760 --> 01:18:13,400
Você não tem ideia
do que está acontecendo abaixo.
1579
01:18:13,440 --> 01:18:17,200
♪
1580
01:18:17,240 --> 01:18:20,000
- Esperando embaixo do chão
do Coliseu
1581
01:18:20,040 --> 01:18:22,560
para que as festividades comecem
1582
01:18:22,600 --> 01:18:25,320
teria sido uma espécie de
experiência infernal e surreal.
1583
01:18:25,360 --> 01:18:27,040
- [rosna]
1584
01:18:27,080 --> 01:18:30,320
- Você teria ouvido
os gritos das pessoas feridas.
1585
01:18:30,360 --> 01:18:33,960
Você teria ouvido
os rugidos das feras.
1586
01:18:34,000 --> 01:18:37,160
Você veria criminosos acorrentados
que aguardavam execução.
1587
01:18:37,200 --> 01:18:41,080
♪
1588
01:18:41,120 --> 01:18:44,440
- Tudo isso
debaixo do chão
1589
01:18:44,480 --> 01:18:45,960
de uma arena que estava em uso.
1590
01:18:46,000 --> 01:18:47,960
Então você poderia ouvir
os elefantes correndo.
1591
01:18:48,000 --> 01:18:49,160
[trombetas de elefante]
1592
01:18:49,200 --> 01:18:50,920
Você poderia ouvir
a multidão gritando
1593
01:18:50,960 --> 01:18:52,680
e torcendo e cantando.
1594
01:18:52,720 --> 01:18:55,080
[multidão aplaudindo]
1595
01:18:55,120 --> 01:18:57,920
Deve ter sido
um inebriante
1596
01:18:57,960 --> 01:18:59,560
mas muito horrível
experiência.
1597
01:18:59,600 --> 01:19:03,200
[chifres soprando]
1598
01:19:03,240 --> 01:19:09,480
♪
1599
01:19:09,520 --> 01:19:14,480
- Povo de Roma,
bem-vindos, todos e cada um,
1600
01:19:14,520 --> 01:19:17,600
para os maiores jogos
já testemunhou.
1601
01:19:17,640 --> 01:19:19,720
- Bonito e forte.
1602
01:19:19,760 --> 01:19:21,360
Os homens estão prontos.
1603
01:19:21,400 --> 01:19:25,240
- Por ordem do imperador
Domiciano,
1604
01:19:25,280 --> 01:19:26,760
um espetáculo...
1605
01:19:26,800 --> 01:19:30,640
[continua indistintamente]
1606
01:19:30,680 --> 01:19:35,000
- Que comecem os jogos!
1607
01:19:35,040 --> 01:19:37,960
- Enquanto a multidão torce pelo
dia da reabertura da arena,
1608
01:19:38,000 --> 01:19:42,560
Domiciano mostra Roma
o que é o verdadeiro poder.
1609
01:19:42,600 --> 01:19:45,400
- Domiciano queria muito
para demonstrar que ele,
1610
01:19:45,440 --> 01:19:46,880
na verdade, era o mestre de tudo.
1611
01:19:46,920 --> 01:19:48,520
♪
1612
01:19:48,560 --> 01:19:52,640
Ele era autocrático e despótico
e desenfreadamente cruel.
1613
01:19:52,680 --> 01:19:55,760
Este é um teste experimentado e testado
técnica dos tiranos.
1614
01:19:55,800 --> 01:19:58,880
Mas aqueles que vivem
pela espada morra pela espada.
1615
01:20:02,960 --> 01:20:09,800
♪
1616
01:20:09,840 --> 01:20:11,640
[multidão gritando]
1617
01:20:11,680 --> 01:20:14,920
- Bem-vindos, todos,
1618
01:20:14,960 --> 01:20:18,160
para os maiores jogos
já testemunhou.
1619
01:20:18,200 --> 01:20:20,120
♪
1620
01:20:20,160 --> 01:20:24,320
Um guerreiro solitário lutará
1621
01:20:24,360 --> 01:20:28,360
não 5 ou 10
1622
01:20:28,400 --> 01:20:32,080
mas 20 dos animais mais ferozes.
1623
01:20:32,120 --> 01:20:38,000
♪
1624
01:20:38,040 --> 01:20:41,040
[multidão gritando]
1625
01:20:41,080 --> 01:20:45,800
- 83 d.C., o dia da inauguração
de uma nova série de jogos
1626
01:20:45,840 --> 01:20:50,160
aquele imperador Domiciano
promessas serão deslumbrantes.
1627
01:20:50,200 --> 01:20:54,560
O título, o mais
caça extravagante às feras
1628
01:20:54,600 --> 01:20:56,040
já encenado.
1629
01:20:56,080 --> 01:20:59,800
♪
1630
01:20:59,840 --> 01:21:01,960
- As caçadas às feras eram
muito mais do que apenas
1631
01:21:02,000 --> 01:21:03,400
lutando contra animais.
1632
01:21:03,440 --> 01:21:06,120
Foi uma forma de demonstrar
Controle romano
1633
01:21:06,160 --> 01:21:08,360
em todo o mundo,
1634
01:21:08,400 --> 01:21:11,600
tanto o mundo humano
e também o mundo natural.
1635
01:21:11,640 --> 01:21:13,080
[engrenagens fazendo barulho]
1636
01:21:13,120 --> 01:21:14,400
[multidão gritando]
1637
01:21:14,440 --> 01:21:16,120
♪
1638
01:21:16,160 --> 01:21:19,200
Domiciano realmente queria
para demonstrar que ele,
1639
01:21:19,240 --> 01:21:22,520
na verdade, era o mestre de tudo.
1640
01:21:22,560 --> 01:21:24,560
- [rosna]
1641
01:21:24,600 --> 01:21:26,760
- Ele decide usar
o poder do Coliseu
1642
01:21:26,800 --> 01:21:28,200
colocando
o maior show
1643
01:21:28,240 --> 01:21:30,120
que alguém já tinha visto.
1644
01:21:30,160 --> 01:21:32,440
[multidão aplaudindo]
1645
01:21:32,480 --> 01:21:36,320
♪
1646
01:21:36,360 --> 01:21:38,440
[multidão gritando]
1647
01:21:38,480 --> 01:21:40,760
- No centro
deste espetáculo mortal
1648
01:21:40,800 --> 01:21:43,040
é um mestre das feras,
ou bestiário,
1649
01:21:43,080 --> 01:21:48,240
acusado de enfrentar 20 selvagens
feras, uma após a outra.
1650
01:21:48,280 --> 01:21:50,800
- Mestres das feras
eram pessoas escravizadas.
1651
01:21:50,840 --> 01:21:53,640
E então, portanto,
eles também eram
1652
01:21:53,680 --> 01:21:56,160
uma demonstração de dominação romana
sobre as pessoas
1653
01:21:56,200 --> 01:21:57,800
submetida pelo Império Romano.
1654
01:21:57,840 --> 01:21:59,560
♪
1655
01:21:59,600 --> 01:22:02,280
- Os animais sublinham
o alcance do império
1656
01:22:02,320 --> 01:22:05,560
em um momento em que é
aproximando-se do seu pico.
1657
01:22:05,600 --> 01:22:07,360
♪
1658
01:22:07,400 --> 01:22:08,760
- Você tinha ursos e lobos
1659
01:22:08,800 --> 01:22:10,360
e javalis
das terras do norte.
1660
01:22:10,400 --> 01:22:14,840
Você tinha crocodilos
e avestruzes do Egito,
1661
01:22:14,880 --> 01:22:17,200
os grandes felinos
do Norte da África,
1662
01:22:17,240 --> 01:22:19,200
tigres da Ásia.
1663
01:22:19,240 --> 01:22:21,480
A variedade de animais
que apareceu na arena
1664
01:22:21,520 --> 01:22:24,200
eram, num certo sentido,
uma vitrine do poder
1665
01:22:24,240 --> 01:22:25,720
e a extensão do império.
1666
01:22:25,760 --> 01:22:29,640
♪
1667
01:22:29,680 --> 01:22:32,960
- Podemos estimar
talvez um milhão de animais
1668
01:22:33,000 --> 01:22:36,560
foram mortos no Coliseu,
muitos dos quais
1669
01:22:36,600 --> 01:22:39,280
foram massacrados
nas mãos dos mestres das feras.
1670
01:22:39,320 --> 01:22:41,840
[multidão clamando]
1671
01:22:41,880 --> 01:22:43,720
[leão ruge]
1672
01:22:43,760 --> 01:22:46,680
O resultado é,
o número considerável
1673
01:22:46,720 --> 01:22:49,760
das principais espécies de animais
foram eliminados,
1674
01:22:49,800 --> 01:22:53,400
simplesmente eliminado,
como resultado do apetite romano
1675
01:22:53,440 --> 01:22:55,560
para animais matarem por esporte.
1676
01:22:55,600 --> 01:23:01,080
♪
1677
01:23:01,120 --> 01:23:03,120
[leão ruge]
1678
01:23:03,160 --> 01:23:06,560
[multidão aplaudindo]
1679
01:23:06,600 --> 01:23:08,920
- Jogos de Domiciano
foram um grande sucesso.
1680
01:23:08,960 --> 01:23:11,280
O fato de terem sido
escrito sobre esse ponto,
1681
01:23:11,320 --> 01:23:12,760
que as pessoas se lembrassem deles,
1682
01:23:12,800 --> 01:23:14,880
significava que ele tinha sido um sucesso
com o povo romano.
1683
01:23:14,920 --> 01:23:18,240
Os jogos serviram
seu propósito.
1684
01:23:18,280 --> 01:23:20,400
Claro,
isso não durou para sempre.
1685
01:23:20,440 --> 01:23:23,520
Em Roma, o amor
das pessoas não foi suficiente.
1686
01:23:23,560 --> 01:23:26,440
Em 96 d.C., uma crescente
paranóico e tirânico
1687
01:23:26,480 --> 01:23:29,880
Domiciano fez inimigos entre
o Senado, entre a elite de Roma.
1688
01:23:29,920 --> 01:23:32,160
E por ordem deles,
ele foi morto a facadas.
1689
01:23:32,200 --> 01:23:34,760
♪
1690
01:23:34,800 --> 01:23:37,920
- O reinado de Domiciano termina
em humilhação sangrenta.
1691
01:23:37,960 --> 01:23:40,040
♪
1692
01:23:40,080 --> 01:23:42,320
Mas o legado de sua família
permanece
1693
01:23:42,360 --> 01:23:44,440
um dos de Roma
maiores conquistas.
1694
01:23:44,480 --> 01:23:47,360
♪
1695
01:23:47,400 --> 01:23:48,880
- [rosna]
1696
01:23:48,920 --> 01:23:51,440
- O Coliseu
passará a simbolizar
1697
01:23:51,480 --> 01:23:54,880
a ascensão e queda de Roma.
1698
01:23:54,920 --> 01:23:56,920
- Está tudo aí--
1699
01:23:56,960 --> 01:23:59,680
o sangue, a glória,
a magnificência,
1700
01:23:59,720 --> 01:24:02,760
e as falhas que fizeram Roma
1701
01:24:02,800 --> 01:24:05,600
o maior império
que a Europa alguma vez viu.
1702
01:24:05,640 --> 01:24:07,520
♪
1703
01:24:07,560 --> 01:24:09,200
- À medida que o império se expande,
1704
01:24:09,240 --> 01:24:12,840
fica mais difícil
para mantermos juntos.
1705
01:24:12,880 --> 01:24:16,200
- Este era realmente o futuro
do Império Romano -
1706
01:24:16,240 --> 01:24:19,760
ondas de incursões
dos godos e vândalos,
1707
01:24:19,800 --> 01:24:21,320
tudo para vencer a Itália.
1708
01:24:21,360 --> 01:24:23,040
♪
1709
01:24:23,080 --> 01:24:26,600
- Seus pontos fortes
virou-se para fraquezas.
1710
01:24:26,640 --> 01:24:28,120
- Traga-me a cabeça dele.
1711
01:24:28,160 --> 01:24:30,480
- a própria Roma
poderia ser concluído,
1712
01:24:30,520 --> 01:24:33,200
tudo por causa das ações
de um indivíduo muito egoísta.
1713
01:24:33,240 --> 01:24:34,960
♪
1714
01:24:35,000 --> 01:24:36,200
- Uma revolução religiosa
1715
01:24:36,240 --> 01:24:39,240
perturba tudo
outrora querido.
1716
01:24:39,280 --> 01:24:42,320
- Não! Parar! Parar!
1717
01:24:42,360 --> 01:24:44,200
- Este foi um ponto de viragem
na história.
1718
01:24:44,240 --> 01:24:45,480
As coisas nunca foram
vai ser o mesmo.
1719
01:24:45,520 --> 01:24:47,240
♪
1720
01:24:47,280 --> 01:24:49,240
- E um dos maiores
civilizações
1721
01:24:49,280 --> 01:24:52,560
na história da humanidade
começa a cair.
1722
01:24:52,600 --> 01:24:55,200
- Isso é confronto
em uma escala colossal.
1723
01:24:55,240 --> 01:24:56,880
♪
1724
01:24:56,920 --> 01:24:59,760
- Sou Átila, o chicote de Deus.
1725
01:24:59,800 --> 01:25:03,280
♪